1
00:00:33,619 --> 00:00:35,619
Les humains sont des conteurs.

2
00:00:36,859 --> 00:00:42,099
{\an8}Tout au long de l'histoire, nous avons été
les auteurs de légendes et de fables,

3
00:00:42,139 --> 00:00:46,179
{\an8}les Grecs et leurs célestes
êtres, les Égyptiens

4
00:00:46,219 --> 00:00:49,179
{\an8}et leur mythologie de l'univers.

5
00:00:50,979 --> 00:00:54,099
{\an8}D'une manière ou d'une autre, nos histoires font
sens de qui nous sommes.

6
00:00:55,579 --> 00:01:00,619
{\an8}Mais pourquoi ressentons-nous si désespérément
le besoin de héros et d'idoles ?

7
00:01:00,659 --> 00:01:04,499
{\an8}Sont-ils simplement un véhicule pour notre
propres sentiments et désirs cachés ?

8
00:01:05,739 --> 00:01:09,339
{\an8}Peut-être qu'ils exposent une obscurité
en nous.

9
00:01:11,619 --> 00:01:13,819
<couleur de police="

10
00:01:13,859 --> 00:01:15,859
{\an8}Je pourrais vous dire la même chose.

11
00:01:15,899 --> 00:01:18,459
{\an8}Vous avez mis la main dans ma poche.

12
00:01:18,499 --> 00:01:20,619
{\an8}Vous vous êtes trompé d'homme ce soir.

13
00:01:20,659 --> 00:01:22,659
{\an8}Je suis policier.

14
00:01:22,699 --> 00:01:24,339
{\an8}Non, je ne l'ai pas fait...

15
00:01:24,379 --> 00:01:25,579
{\an8}C'est une erreur.

16
00:01:26,899 --> 00:01:28,939
{\an8}C'est comme ça que vous fonctionnez, n'est-ce pas ?

17
00:01:28,979 --> 00:01:31,979
{\an8}<couleur de la police="
et mesdames.

18
00:01:32,019 --> 00:01:33,739
{\an8}Je ne le ferais pas.

19
00:01:36,819 --> 00:01:39,219
{\an8}Tu as de la chance que je ne sois pas de service
ce soir.

20
00:01:40,579 --> 00:01:42,499
{\an8}Perdez-vous.

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,939
{\an8}HUBBUB

22
00:01:57,459 --> 00:01:58,579
Vous avez réussi.

23
00:01:59,699 --> 00:02:01,219
Max. Joli chapeau.

24
00:02:02,659 --> 00:02:04,699
Désolé, nous sommes en retard.
Ah, pas du tout.

25
00:02:04,739 --> 00:02:05,859
Cela n'a pas encore commencé.

26
00:02:05,899 --> 00:02:07,419
<couleur de police="

27
00:02:08,499 --> 00:02:10,459
Ce n'est pas quelque chose que j'ai jamais fait.

28
00:02:10,499 --> 00:02:12,099
Tout cela semble très prestigieux, Max,

29
00:02:12,139 --> 00:02:15,499
comment as-tu fait
pour nous obtenir une invitation ?

30
00:02:15,539 --> 00:02:19,259
Je parie que l'une des personnes ici
est son patient - et il est loin

31
00:02:19,299 --> 00:02:22,259
trop discret pour nous dire qui.

32
00:02:22,299 --> 00:02:24,299
APPLAUDISSEMENTS

33
00:02:31,219 --> 00:02:33,539
<couleur de police="

34
00:02:33,579 --> 00:02:35,419
Tu es merveilleux. Ouah.

35
00:02:43,619 --> 00:02:45,219
Ida.

36
00:02:45,259 --> 00:02:46,579
Ce sont mes amis,

37
00:02:46,619 --> 00:02:48,459
Thérèse Thanhofer
et Oskar Rheinhardt.

38
00:02:48,499 --> 00:02:50,779
Voici Ida Rego, la star de
le film de ce soir.

39
00:02:52,979 --> 00:02:54,699
Ravi de vous rencontrer.

40
00:02:54,739 --> 00:02:55,979
Bonne soirée.

41
00:02:57,139 --> 00:02:58,619
Max ne me l'a jamais dit

42
00:02:58,659 --> 00:03:00,659
il fréquentait des cercles si glamour.

43
00:03:00,699 --> 00:03:03,899
<couleur de police="
de si beaux amis.

44
00:03:05,979 --> 00:03:07,139
Fraulein Rego...

45
00:03:08,219 --> 00:03:09,379
Enchante.

46
00:03:10,659 --> 00:03:13,059
Puis-je vous poser quelques questions ?
Excusez-moi.

47
00:03:13,099 --> 00:03:15,899
Eh bien, je dois vous le dire,
si un peu c'est bien et beaucoup

48
00:03:15,939 --> 00:03:18,939
c'est mieux, alors c'est beaucoup trop
est à peu près juste.

49
00:03:18,979 --> 00:03:20,459
Bien sûr.

50
00:03:20,499 --> 00:03:21,779
Pouvez-vous répéter cela ?

51
00:03:21,819 --> 00:03:25,579
Mesdames et messieurs,
tu es sur le point d'être témoin du monde

52
00:03:25,619 --> 00:03:27,299
prochain vrai miracle.

53
00:03:27,339 --> 00:03:29,699
Tu es sur le point d'être balayé
retour dans le temps -

54
00:03:29,739 --> 00:03:34,419
3 000 ans, à l'un des moments de l'histoire
les plus grandes histoires d'amour.

55
00:03:35,579 --> 00:03:37,219
La personne que vous y rencontrerez

56
00:03:37,259 --> 00:03:41,339
<couleur de police="
étoile captivante.

57
00:03:41,379 --> 00:03:42,939
Fraulein Ida Rego!

58
00:03:47,019 --> 00:03:48,819
S'il vous plaît, éteignez les lumières.

59
00:04:24,979 --> 00:04:26,979
ELLE HYPERVENTILE

60
00:04:31,419 --> 00:04:33,099
Ce qui se passe?

61
00:04:35,139 --> 00:04:36,739
Ida ?

62
00:04:36,779 --> 00:04:38,139
Ida ?

63
00:04:45,099 --> 00:04:46,179
Nous avons besoin d'un médecin.

64
00:04:46,219 --> 00:04:47,939
Yes.Help!

65
00:04:47,979 --> 00:04:50,339
ELLE CRIE

66
00:04:50,379 --> 00:04:51,899
Quel est le problème?

67
00:04:51,939 --> 00:04:52,979
Qu'est-ce qui ne va pas?

68
00:04:53,019 --> 00:04:54,419
ELLE CRIE

69
00:04:57,299 --> 00:05:00,099
S'il vous plaît, dites-le-moi, pour que je puisse vous aider.

70
00:05:02,779 --> 00:05:03,979
Lumières!

71
00:05:04,019 --> 00:05:05,379
Lumières!

72
00:05:07,859 --> 00:05:09,659
Essayez juste de respirer.

73
00:05:25,659 --> 00:05:29,739
Empoisonné. L'arsenic, je dirais,
la légère odeur du cadavre

74
00:05:29,779 --> 00:05:32,499
et la peau jaunâtre.

75
00:05:32,539 --> 00:05:35,979
Auto-infligé ? Façon douloureuse de mourir.

76
00:05:36,019 --> 00:05:39,099
Les suicides optent généralement
pour quelque chose de moins pénible.

77
00:05:39,139 --> 00:05:40,939
<couleur de police="

78
00:05:40,979 --> 00:05:43,139
aurait-il pu être administré ?

79
00:05:43,179 --> 00:05:44,779
L'effet n'est pas immédiat.

80
00:05:44,819 --> 00:05:46,979
Peut-être une heure, peut-être deux.

81
00:05:50,499 --> 00:05:54,339
Eh bien, c'est
une enquête pour meurtre maintenant.

82
00:06:02,099 --> 00:06:04,259
Dis-moi tout.

83
00:06:04,299 --> 00:06:06,259
Commencez par le début.

84
00:06:06,299 --> 00:06:08,219
FEMME CHANTE

85
00:06:12,019 --> 00:06:13,619
LE CHANT CONTINUE

86
00:06:19,739 --> 00:06:23,859
<couleur de police="
parce qu'un cas intéressant est arrivé

87
00:06:23,899 --> 00:06:28,619
à la lumière, celui qui profondément
démontre le pouvoir effrayant

88
00:06:28,659 --> 00:06:30,499
de l'esprit humain.

89
00:06:30,539 --> 00:06:32,339
La patiente est une femme.

90
00:06:32,379 --> 00:06:38,219
24. Référé à cet hôpital avec
un trouble neurologique grave.

91
00:06:38,259 --> 00:06:41,059
<couleur de police="
même si je crois que c'est

92
00:06:41,099 --> 00:06:42,459
ce n'est plus la mode.

93
00:06:42,499 --> 00:06:44,019
Avons-nous un nom ?

94
00:06:44,059 --> 00:06:47,779
Elle s'appelle Ida Rego,
une actrice de cinéma.

95
00:06:47,819 --> 00:06:49,459
Elle vient de Budapest.

96
00:06:49,499 --> 00:06:51,619
Contrat avec les Studios Koller.

97
00:06:51,659 --> 00:06:55,899
<couleur de police="
star au firmament cinématographique.

98
00:06:55,939 --> 00:06:57,179
Vous êtes magnifique aujourd'hui !

99
00:06:57,219 --> 00:06:58,939
Merci.

100
00:07:00,379 --> 00:07:01,779
Bonjour.

101
00:07:09,299 --> 00:07:11,419
Ida, fais attention à l'ange.

102
00:07:11,459 --> 00:07:13,699
Oh! Puis-je avoir un verre d'eau ?

103
00:07:13,739 --> 00:07:15,379
Je meurs de soif.

104
00:07:22,059 --> 00:07:25,019
<couleur de police="
hier après-midi,

105
00:07:25,059 --> 00:07:27,219
un patient en urgence.

106
00:07:27,259 --> 00:07:29,579
Comment se manifeste la perturbation,
Professeur?

107
00:07:29,619 --> 00:07:32,859
Une apparition soudaine de cécité totale.

108
00:07:32,899 --> 00:07:35,699
Pourquoi n'a-t-elle pas été référée
au service d'ophtalmologie ?

109
00:07:35,739 --> 00:07:37,499
Ils l'ont déjà vue.

110
00:07:37,539 --> 00:07:39,339
<couleur de police="

111
00:07:39,379 --> 00:07:40,579
Lisez le rapport.

112
00:07:40,619 --> 00:07:42,619
Il n'y a rien
physiquement mauvais avec elle.

113
00:07:42,659 --> 00:07:44,419
Tout est dans sa tête.

114
00:07:44,459 --> 00:07:46,659
ELLE CRIE

115
00:07:51,859 --> 00:07:53,379
Ida ?

116
00:07:53,419 --> 00:07:55,579
Ida. Laissez-nous tranquilles.

117
00:07:57,459 --> 00:08:00,459
Salut, Fraulein. Je ne peux pas voir.

118
00:08:00,499 --> 00:08:02,099
Quoi? Non.

119
00:08:04,139 --> 00:08:05,739
<couleur de police="

120
00:08:05,779 --> 00:08:07,779
Je ne peux pas voir. Asseyez-vous, asseyez-vous.

121
00:08:09,259 --> 00:08:10,819
Mes yeux.

122
00:08:12,499 --> 00:08:13,859
Je suis aveugle !

123
00:08:13,899 --> 00:08:15,579
Chut, chut.

124
00:08:39,899 --> 00:08:41,099
Fraulein Rego...

125
00:08:42,259 --> 00:08:44,059
..Je suis le chef du service de neurologie ici.

126
00:08:44,099 --> 00:08:46,139
Je m'appelle le professeur Neumann.

127
00:08:51,899 --> 00:08:53,779
Nous ne sommes pas seuls.

128
00:08:53,819 --> 00:08:56,899
<couleur de police="

129
00:08:59,019 --> 00:09:02,819
J'ai peur de ne pas pouvoir signer
des autographes juste en ce moment.

130
00:09:04,499 --> 00:09:05,659
Quel dommage.

131
00:09:07,339 --> 00:09:12,339
Notre ophtalmologiste, le Dr Bauer,
je n'ai rien trouvé physiquement

132
00:09:12,379 --> 00:09:13,739
mal avec toi.

133
00:09:13,779 --> 00:09:15,419
Que proposez-vous ?

134
00:09:15,459 --> 00:09:17,939
<couleur de police="
juste une performance élaborée ?

135
00:09:17,979 --> 00:09:20,699
Non, non, ne vous énervez pas.

136
00:09:20,739 --> 00:09:23,139
Il pourrait y avoir une autre raison
pour votre état.

137
00:09:23,179 --> 00:09:24,779
Tel que...?

138
00:09:24,819 --> 00:09:27,779
Permettez-vous à l'un des
mes collègues pour vous examiner ?

139
00:09:32,219 --> 00:09:33,659
Docteur Lieberman.

140
00:10:02,939 --> 00:10:08,419
<couleur de police="
toucher ce que tu touches ?

141
00:10:27,579 --> 00:10:30,099
Vous avez des mains très douces.

142
00:10:32,419 --> 00:10:34,019
Mais aussi fort.

143
00:10:35,699 --> 00:10:37,659
Je me sens très en sécurité avec toi.

144
00:10:50,619 --> 00:10:52,779
Muscles de dilatation normale
sont réactifs.

145
00:10:52,819 --> 00:10:54,979
Alors, oui, ça doit être une sorte de
de condition neurologique.

146
00:10:55,019 --> 00:10:58,019
Saint? Je suis en compétition. Bien.

147
00:10:58,059 --> 00:11:04,539
<couleur de police="
quelque chose qu'elle ne voulait pas voir,

148
00:11:04,579 --> 00:11:06,139
Et son cerveau l'a bloqué.

149
00:11:06,179 --> 00:11:07,339
Convenu.

150
00:11:07,379 --> 00:11:09,779
Des recommandations ? Parler de remède.

151
00:11:09,819 --> 00:11:12,699
Si son cerveau a choisi de
éteindre l'appareil sensoriel,

152
00:11:12,739 --> 00:11:14,539
alors la raison doit être explorée.

153
00:11:14,579 --> 00:11:15,659
Hmm.

154
00:11:17,019 --> 00:11:18,699
Vous n'êtes pas d'accord, professeur ?

155
00:11:20,179 --> 00:11:24,419
Un remède parlant pourrait prendre
<couleur de police="

156
00:11:24,459 --> 00:11:28,219
Je pense qu'il pourrait y avoir
un itinéraire plus rapide.

157
00:11:28,259 --> 00:11:29,899
Un simple placebo.

158
00:11:30,979 --> 00:11:32,539
Infirmière.

159
00:11:32,579 --> 00:11:34,899
Sûrement le traumatisme
doit faire l’objet d’une enquête.

160
00:11:34,939 --> 00:11:37,219
La raison derrière la condition.

161
00:11:37,259 --> 00:11:38,739
Docteur Lieberman...

162
00:11:45,939 --> 00:11:49,099
Tu es un croyant passionné
dans votre méthodologie, Docteur.

163
00:11:49,139 --> 00:11:51,899
Oui.<font color="
mais je ne suis pas habitué

164
00:11:51,939 --> 00:11:54,499
à ce que ma pratique soit remise en question
devant mes collègues.

165
00:11:56,539 --> 00:11:58,339
Infirmière.

166
00:11:58,379 --> 00:12:01,819
Auriez-vous la gentillesse de me chercher
une solution saline ?

167
00:12:03,459 --> 00:12:05,019
Médecins.

168
00:12:10,859 --> 00:12:13,579
C'est vrai, tu ressentiras juste
<couleur de police="

169
00:12:22,379 --> 00:12:24,259
Et cela commencera à couler.

170
00:12:49,539 --> 00:12:51,139
Oh, mon Dieu.

171
00:13:10,019 --> 00:13:11,539
Je peux voir.

172
00:13:35,259 --> 00:13:37,459
Je peux voir à nouveau !

173
00:13:37,499 --> 00:13:39,259
Professeur...

174
00:13:40,699 --> 00:13:42,539
..tu es un faiseur de miracles.

175
00:13:43,619 --> 00:13:45,579
Vous avez vraiment le don de guérir !

176
00:13:59,259 --> 00:14:02,019
Et c'est tout.
C'est comme ça que je l'ai connue.

177
00:14:02,059 --> 00:14:04,019
<couleur de police="

178
00:14:17,059 --> 00:14:18,459
Merci, Docteur.

179
00:14:22,899 --> 00:14:24,579
Il y a combien de temps ?

180
00:14:24,619 --> 00:14:26,259
Deux mois.

181
00:14:26,299 --> 00:14:28,859
Vous n'avez eu aucune autre relation
avec elle ?

182
00:14:28,899 --> 00:14:31,699
Le professeur l'a vue pendant un
rendez-vous de suivi, mais il y avait

183
00:14:31,739 --> 00:14:33,939
aucune récidive des symptômes.

184
00:14:33,979 --> 00:14:36,579
Pourtant, elle a invité
vous à sa première.

185
00:14:36,619 --> 00:14:37,979
Elle nous a tous invités.

186
00:14:38,019 --> 00:14:40,019
Geste typiquement théâtral.

187
00:14:40,059 --> 00:14:43,059
Neumann n'a pas pu venir,
alors je vous ai offert ses billets.

188
00:14:43,099 --> 00:14:46,299
Est-ce que tu me dis sa cécité
c'était juste psychologique ?

189
00:14:46,339 --> 00:14:48,899
Je crois que c'est dû
par quelque chose dont elle a été témoin.

190
00:14:55,499 --> 00:14:57,899
Peut-être quelque chose de connecté
à son meurtre.

191
00:14:57,939 --> 00:15:00,059
Inspecteur Rheinhardt,
que peux-tu dire ? Aucun commentaire.

192
00:15:00,099 --> 00:15:01,739
<couleur de police="

193
00:15:01,779 --> 00:15:03,899
Pouvez-vous commenter ?

194
00:15:03,939 --> 00:15:06,179
Est-ce un suicide,
Inspecteur Rheinhardt?

195
00:15:06,219 --> 00:15:08,859
Que pouvons-nous imprimer ?
Messieurs, s'il vous plaît.

196
00:15:17,019 --> 00:15:20,099
Voyons ce qu'est Ida
appartement nous dit.

197
00:15:47,699 --> 00:15:50,299
Elle n'a pas dormi seule.

198
00:16:04,739 --> 00:16:06,379
Quelqu'un était un peu négligent.

199
00:16:21,459 --> 00:16:23,299
<couleur de police="

200
00:16:25,059 --> 00:16:29,419
Fraulein, tu as acheté tout ça
toi-même?

201
00:16:31,179 --> 00:16:34,819
Outre le vin, bien sûr,
c'était un cadeau.

202
00:16:36,859 --> 00:16:39,059
Elle reçoit tellement d’admirateurs.

203
00:16:46,659 --> 00:16:49,619
Qui a bu du vin avec Ida Rego ? Hmm.

204
00:16:49,659 --> 00:16:51,859
L'autre verre a l'air propre.

205
00:16:51,899 --> 00:16:54,299
Maintenant, tu es sûr de l'avoir
<couleur de police="

206
00:16:54,339 --> 00:16:55,899
Tout ira bien.

207
00:16:55,939 --> 00:16:58,379
Nous reviendrons le 12.
Le 12.

208
00:16:58,419 --> 00:17:00,619
Mieux vaut avoir de la compagnie,
pendant que nous sommes absents.

209
00:17:00,659 --> 00:17:03,219
Je ne veux pas que tu claques
autour de cette grande maison tout seul.

210
00:17:03,259 --> 00:17:04,499
Écoutez-les.

211
00:17:04,539 --> 00:17:07,099
<couleur de police="
comme si j'avais 12 ans.

212
00:17:07,139 --> 00:17:08,659
Et je ne veux pas que tu enseignes

213
00:17:08,699 --> 00:17:10,659
elle n'a aucun sens,
l'égarant.

214
00:17:10,699 --> 00:17:12,979
Je suis le plus jeune. je pense qu'elle le sera
m'apprends des bêtises.

215
00:17:13,019 --> 00:17:14,179
Maintenant, vas-y. Aller.

216
00:17:14,219 --> 00:17:16,059
S'il vous plaît, amusez-vous.

217
00:17:16,099 --> 00:17:18,539
Au revoir, mon fils.
Au revoir, papa.<font color="

218
00:17:18,579 --> 00:17:20,379
Au revoir, chérie.

219
00:17:20,419 --> 00:17:23,539
Au revoir. Au revoir. Au revoir, maman.
Bon voyage. Au revoir, Leah.

220
00:17:23,579 --> 00:17:24,979
Au revoir, papa.

221
00:17:25,019 --> 00:17:26,699
Soyez bon. Nous allons.

222
00:17:30,619 --> 00:17:31,979
Waouh !

223
00:17:33,739 --> 00:17:35,179
Des cocktails ? Mm.

224
00:17:40,659 --> 00:17:42,459
Certainement le vin.

225
00:17:42,499 --> 00:17:43,659
<couleur de police="

226
00:17:43,699 --> 00:17:45,779
Fortes traces chimiques.

227
00:17:45,819 --> 00:17:47,739
Ne penses-tu pas qu'elle le ferait
avez-vous remarqué ?

228
00:17:47,779 --> 00:17:50,419
L'arsenic n'a pas d'effet perceptible
odeur ou goût.

229
00:17:52,059 --> 00:17:54,299
Sa servante a dit que c'était un cadeau.

230
00:17:55,699 --> 00:17:57,379
Envoyé à elle anonymement.

231
00:17:57,419 --> 00:18:01,179
Le poison aurait pu être injecté
<couleur de police="

232
00:18:01,219 --> 00:18:03,939
et délibérément prémédité.

233
00:18:05,699 --> 00:18:08,739
Eh bien, celui qui a dîné avec elle en dernier
la nuit, soit ils sont déjà morts

234
00:18:08,779 --> 00:18:11,699
ou ils savaient qu'ils ne devraient pas partager
le contenu.

235
00:18:11,739 --> 00:18:14,339
Qui que ce soit, c'est notre tueur.

236
00:18:14,379 --> 00:18:15,739
s'il est vivant.

237
00:18:15,779 --> 00:18:16,899
COGNEMENT

238
00:18:16,939 --> 00:18:18,299
Inspecteur.

239
00:18:23,499 --> 00:18:25,499
Pommette gravement meurtrie.

240
00:18:25,539 --> 00:18:27,739
<couleur de police="

241
00:18:27,779 --> 00:18:29,979
Cela a dû arriver il y a quelques jours.

242
00:18:30,019 --> 00:18:32,179
Vous ne l'aviez pas remarqué avant ?

243
00:18:32,219 --> 00:18:34,619
Il m'a fallu du temps pour le découvrir -

244
00:18:34,659 --> 00:18:36,659
la dame était beaucoup maquillée.

245
00:18:36,699 --> 00:18:37,899
Désolé, docteur.

246
00:18:42,739 --> 00:18:45,499
Unité pour
le peuple germanophone.

247
00:18:45,539 --> 00:18:48,779
L'unité maintenant pour tous
<couleur de police="

248
00:18:50,299 --> 00:18:52,499
Unité pour tous
le peuple germanophone.

249
00:18:53,899 --> 00:18:56,579
60 ans depuis la révolution,
et nous sommes toujours obligés de vivre

250
00:18:56,619 --> 00:18:59,139
aux côtés de l'écume
des races inférieures.

251
00:19:01,899 --> 00:19:03,659
Hé, qu'est-ce que tu as ?

252
00:19:03,699 --> 00:19:06,139
<couleur de police="
mon ami?

253
00:19:15,499 --> 00:19:17,259
RIRE

254
00:19:18,859 --> 00:19:21,379
Je suis surpris que tu sois encore réveillé.
Comment vous installez-vous ?

255
00:19:21,419 --> 00:19:22,539
D'accord?

256
00:19:22,579 --> 00:19:23,699
Nous, euh...

257
00:19:23,739 --> 00:19:26,659
Nous avons un visiteur, Max.
A cette heure ?

258
00:19:30,739 --> 00:19:33,419
Désolé, je ne vais pas vous déranger tous les deux.

259
00:19:33,459 --> 00:19:35,859
En fait, c'est toi que je suis venu voir.

260
00:19:35,899 --> 00:19:37,219
Je vais, euh,

261
00:19:37,259 --> 00:19:39,139
Je vous laisse tous les deux.

262
00:19:45,779 --> 00:19:47,339
<couleur de police="

263
00:19:50,419 --> 00:19:52,859
Que s'est-il passé au salon
la nuit dernière?

264
00:19:52,899 --> 00:19:54,259
Qui demande ?

265
00:19:54,299 --> 00:19:55,899
Mon amie ou son éditeur ?

266
00:19:55,939 --> 00:19:58,139
J'y suis allé pour obtenir une interview
avec la jeune fille.

267
00:19:58,179 --> 00:20:01,379
Et tu as fini avec l'histoire
de son meurtre.

268
00:20:01,419 --> 00:20:02,739
Donc c'est vrai.

269
00:20:02,779 --> 00:20:05,259
Elle a été assassinée.

270
00:20:05,299 --> 00:20:07,859
Il y aura une déclaration de
Police de Léopoldstadt

271
00:20:07,899 --> 00:20:09,299
tôt le matin.

272
00:20:11,419 --> 00:20:14,939
Mais tu peux m'éviter la peine
et partagez-le avec moi maintenant.

273
00:20:14,979 --> 00:20:16,619
Comment est-elle morte ?

274
00:20:18,859 --> 00:20:20,659
Ils vous conviennent.

275
00:20:25,099 --> 00:20:26,539
Allez, Max.

276
00:20:27,699 --> 00:20:29,379
Juste un petit indice.

277
00:20:30,859 --> 00:20:34,779
Tout ce qu'on me propose est trivial
petits morceaux dans les colonnes de potins.

278
00:20:34,819 --> 00:20:36,899
<couleur de police="

279
00:20:36,939 --> 00:20:39,459
Les problèmes ont tendance à suivre
toi autour.

280
00:20:39,499 --> 00:20:40,859
C'est assez vrai.

281
00:20:44,259 --> 00:20:47,339
Et si je te donnais quelque chose
en retour?

282
00:20:47,379 --> 00:20:48,899
Tel que...?

283
00:20:48,939 --> 00:20:50,659
On dit qu'elle avait un amant secret.

284
00:20:50,699 --> 00:20:52,779
Non, ce ne sont que des potins.
Peut être.

285
00:20:52,819 --> 00:20:54,059
Peut-être pas.

286
00:20:56,619 --> 00:20:59,019
<couleur de police="

287
00:20:59,059 --> 00:21:00,659
Quelqu'un d'important.

288
00:21:02,619 --> 00:21:04,299
Elle a été empoisonnée.

289
00:21:05,299 --> 00:21:06,659
Arsenic.

290
00:21:08,459 --> 00:21:11,659
Mais n'utilise pas mon nom
quand vous l'écrivez.

291
00:21:11,699 --> 00:21:12,859
Quel est ton nom?

292
00:21:12,899 --> 00:21:14,499
Stéphane, monsieur.

293
00:21:14,539 --> 00:21:16,419
Stéphane.

294
00:21:16,459 --> 00:21:18,779
Et depuis combien de temps saviez-vous
la demoiselle ?

295
00:21:18,819 --> 00:21:21,339
Depuis qu'elle est arrivée à Vienne.

296
00:21:21,379 --> 00:21:23,619
<couleur de police="
sur le plateau de tournage, monsieur.

297
00:21:23,659 --> 00:21:25,259
Assistant?

298
00:21:25,299 --> 00:21:26,899
Qu’est-ce que cela implique, alors ?

299
00:21:26,939 --> 00:21:27,899
Récupérer.

300
00:21:27,939 --> 00:21:30,179
Porter.
Faire des courses.

301
00:21:36,899 --> 00:21:38,459
Rien.

302
00:21:38,499 --> 00:21:40,699
Non, monsieur.
Vous pouvez partir maintenant.

303
00:21:40,739 --> 00:21:42,019
Merci.

304
00:21:42,059 --> 00:21:43,339
<couleur de police="

305
00:21:46,659 --> 00:21:48,899
Assistante, dites-vous ?

306
00:21:48,939 --> 00:21:51,699
Tu devais être proche
à elle.

307
00:21:51,739 --> 00:21:54,299
Avait-elle des ennemis ?
Je ne le saurais pas, monsieur.

308
00:21:54,339 --> 00:21:56,659
Tu as dû l'observer
au jour le jour.

309
00:21:58,419 --> 00:22:01,539
Quelqu'un traîne par ici
à des moments étranges ?

310
00:22:03,699 --> 00:22:05,539
<couleur de police="

311
00:22:05,579 --> 00:22:08,219
Nous recherchons un sac
ou un journal personnel

312
00:22:08,259 --> 00:22:09,939
de Fraulein Rego.

313
00:22:11,219 --> 00:22:13,339
J'ai fouillé son appartement hier.

314
00:22:14,339 --> 00:22:16,299
Là non plus, je n'ai rien trouvé.

315
00:22:16,339 --> 00:22:18,379
Son sac a été volé il y a quelques jours.

316
00:22:18,419 --> 00:22:19,899
Volé?

317
00:22:19,939 --> 00:22:21,939
<couleur de police="

318
00:23:03,619 --> 00:23:05,619
Tu mourras en criant d'agonie

319
00:23:05,659 --> 00:23:08,059
au moment où tu apparais
sur cet écran.

320
00:23:08,099 --> 00:23:10,299
Elle l'a eu il y a des mois.

321
00:23:10,339 --> 00:23:13,099
Regardez la date.
En même temps, elle a perdu la vue.

322
00:23:13,139 --> 00:23:15,979
Ça y est, Oskar,
c'est ce qu'elle a vu.

323
00:23:17,059 --> 00:23:19,419
Je ne comprends toujours pas.

324
00:23:19,459 --> 00:23:22,259
Le corps humain peut se rebeller
contre les traumatismes importants.

325
00:23:22,299 --> 00:23:24,779
Si nous ne voulons pas voir
quelque chose de douloureux, notre vue

326
00:23:24,819 --> 00:23:25,939
peut potentiellement disparaître.

327
00:23:25,979 --> 00:23:27,779
Une réaction nerveuse aiguë.

328
00:23:29,179 --> 00:23:31,419
C'est pourquoi je voulais parler
avec elle,

329
00:23:31,459 --> 00:23:33,659
consultez-la.

330
00:23:33,699 --> 00:23:36,539
Neumann voulait juste un résultat rapide.

331
00:23:36,579 --> 00:23:40,099
Mais qui lui enverrait quelque chose
comme ça, Max ?

332
00:23:40,139 --> 00:23:42,179
Il y a toujours des fous.

333
00:23:43,259 --> 00:23:46,019
j'ai peur
ça va avec le travail, inspecteur.

334
00:23:46,059 --> 00:23:48,259
L’autre côté du culte du héros.

335
00:23:48,299 --> 00:23:50,099
Le côté obscur de l'idolâtrie.

336
00:23:50,139 --> 00:23:51,699
<couleur de police="

337
00:23:51,739 --> 00:23:57,619
Ils font allusion à l'obsession, à la folie,
une haine pathologique envers elle.

338
00:23:57,659 --> 00:24:01,539
Les gens regardent l'écran
et ils projettent leurs propres désirs.

339
00:24:03,739 --> 00:24:09,339
Peut-être qu'elle a rappelé à quelqu'un
d'un amant qui les avait méprisés.

340
00:24:09,379 --> 00:24:10,979
Qui sait ?

341
00:24:11,019 --> 00:24:15,059
Y avait-il déjà eu une menace
<couleur de police="

342
00:24:16,139 --> 00:24:18,139
Ici, vous voudrez voir ça.

343
00:24:36,299 --> 00:24:38,379
Ca c'était quoi?
Un miroir.

344
00:24:39,699 --> 00:24:41,459
Un miroir lumineux.

345
00:24:41,499 --> 00:24:43,099
D'une manière ou d'une autre, il s'est détaché.

346
00:24:43,139 --> 00:24:44,499
Est-ce habituel ?

347
00:24:46,819 --> 00:24:48,819
Très inhabituel.

348
00:24:48,859 --> 00:24:50,979
Et pourtant, vous ne l'avez pas signalé.

349
00:24:51,019 --> 00:24:53,059
<couleur de police="

350
00:24:53,099 --> 00:24:55,099
J'ai juste supposé que c'était un accident.

351
00:24:55,139 --> 00:24:57,139
Nous l’avons tous fait.

352
00:24:57,179 --> 00:25:00,379
Elle n'a pas été blessée, juste grièvement
secoué par cela.

353
00:25:00,419 --> 00:25:02,659
Fraulein, quel genre de personne
qu'est-ce qu'Ida Rego ?

354
00:25:02,699 --> 00:25:07,299
Je veux dire, était-elle quelqu'un qui a inspiré
l'amour parmi ses proches ?

355
00:25:08,619 --> 00:25:10,659
Tu sais, à propos de la caméra,
Médecin...

356
00:25:11,979 --> 00:25:13,779
<couleur de police="

357
00:25:13,819 --> 00:25:16,819
C'est un amant, un esclave.

358
00:25:16,859 --> 00:25:21,699
Vous pouvez l'ignorer, le rejeter,
le maltraite, et pourtant

359
00:25:21,739 --> 00:25:23,459
il vous adorera.

360
00:25:23,499 --> 00:25:25,739
Ida Rego était une femme qui vivait
sa courte vie devant

361
00:25:25,779 --> 00:25:28,859
de la caméra, son plus
ami intime.

362
00:25:28,899 --> 00:25:33,299
<couleur de police="
les gens tombent amoureux d'elle.

363
00:25:33,339 --> 00:25:37,579
Je ne suis pas sûr qu'elle en ait la capacité
rendre la pareille.

364
00:26:04,619 --> 00:26:08,499
{\an8}Oskar, ce n'est pas Ida Rego.
Arianne Amsel?

365
00:26:09,739 --> 00:26:13,499
Amsel avait initialement été engagé pour
jouer le rôle principal dans Reine de Carthage.

366
00:26:13,539 --> 00:26:16,139
Ce qui s'est passé?
Pourquoi est-elle partie ?

367
00:26:16,179 --> 00:26:17,979
<couleur de police="

368
00:26:18,019 --> 00:26:19,579
C'est ce qu'ils disent.

369
00:26:19,619 --> 00:26:23,179
Et ils l'ont remplacée par
Ida Rego. Il y a trois mois.

370
00:26:24,899 --> 00:26:28,579
C'est alors que les lettres
commençait à arriver.

371
00:26:28,619 --> 00:26:30,859
Vous pensez qu'il y a un lien ?

372
00:26:33,139 --> 00:26:35,459
Vous ne vous en êtes pas rendu compte.

373
00:26:35,499 --> 00:26:37,139
Vous ne comprenez pas.

374
00:26:44,139 --> 00:26:45,619
Fraulein Amsel.

375
00:26:46,859 --> 00:26:49,739
Oskar Rheinhardt,
<couleur de police="

376
00:26:49,779 --> 00:26:52,299
vous quelques questions.

377
00:26:52,339 --> 00:26:54,819
Vous devez avoir entendu la nouvelle,
Frauleine.

378
00:26:54,859 --> 00:26:56,139
Ida Rego est morte.

379
00:26:56,179 --> 00:26:57,379
J'ai lu à ce sujet.

380
00:27:00,019 --> 00:27:02,659
Tu veux que je frotte les cendres
dans mes cheveux, me poignarder

381
00:27:02,699 --> 00:27:04,499
dans le sein comme Juliette ?

382
00:27:06,139 --> 00:27:09,419
<couleur de police="
Tu veux que je te le dise,

383
00:27:09,459 --> 00:27:13,219
c'était une amie chère et
une actrice très douée.

384
00:27:14,259 --> 00:27:16,699
Elle n’était ni l’un ni l’autre, inspecteur.

385
00:27:16,739 --> 00:27:20,139
Je suis désolé de ne pas pouvoir
pour l'enrober de sucre.

386
00:27:20,179 --> 00:27:23,379
Tu étais censé jouer
<couleur de police="

387
00:27:23,419 --> 00:27:26,499
Ah, je vois votre raisonnement.

388
00:27:26,539 --> 00:27:30,099
Tu penses que j'étais tellement consommé
par haine que j'ai glissé

389
00:27:30,139 --> 00:27:31,819
c'est elle le poison ?

390
00:27:31,859 --> 00:27:33,339
Je voulais juste dire...

391
00:27:33,379 --> 00:27:35,339
Qui t'a dit que j'avais été embauché
pour le travail ?

392
00:27:35,379 --> 00:27:37,179
Quelqu'un qui travaille dans les studios.

393
00:27:37,219 --> 00:27:39,419
<couleur de police="
Je me suis écarté ?

394
00:27:41,299 --> 00:27:44,499
Ils ont suggéré qu'il y avait des problèmes
de nature personnelle.

395
00:27:44,539 --> 00:27:48,819
Bien sûr, tout cela fait partie
la légende d'Ida Rego.

396
00:27:48,859 --> 00:27:51,779
Passionnant et engageant, sans aucun doute,
mais pas une parcelle de vérité

397
00:27:51,819 --> 00:27:53,459
dans rien de tout cela.

398
00:27:54,739 --> 00:27:57,699
Fraulein, s'il vous plaît dites-nous
ce qui s'est passé.

399
00:27:59,499 --> 00:28:03,179
<couleur de police="
l'instant d'après, j'ai été fouetté

400
00:28:03,219 --> 00:28:04,899
sans costume.

401
00:28:04,939 --> 00:28:06,899
Aucune explication donnée.

402
00:28:06,939 --> 00:28:11,139
Ils m'ont simplement dit que j'étais
être remplacé par un talent plus frais.

403
00:28:11,179 --> 00:28:12,939
Vous avez dû faire quelque chose.

404
00:28:12,979 --> 00:28:17,259
Ce que j'ai fait, inspecteur, c'est refuser
<couleur de police="

405
00:28:19,259 --> 00:28:22,659
Découvrez qui a financé le film.

406
00:28:22,699 --> 00:28:25,059
Découvrez qui avait de l'argent dedans.

407
00:28:25,099 --> 00:28:28,779
Je te le garantis, Ida était une sorcière
dans son lit.

408
00:28:28,819 --> 00:28:31,819
C'est ainsi qu'elle a mené
entreprise.

409
00:28:36,059 --> 00:28:40,939
Avez-vous une idée de qui pourrait
<couleur de police="

410
00:28:52,579 --> 00:28:56,059
et si quelqu'un en dehors du studio
tu savais que tu avais été relâché ?

411
00:28:56,099 --> 00:29:00,139
Quelqu'un avec un fanatique
dévotion envers toi ?

412
00:29:00,179 --> 00:29:02,539
J'ai de nombreux admirateurs, inspecteur.

413
00:29:02,579 --> 00:29:04,739
Je ne les connais pas tous personnellement.

414
00:29:13,179 --> 00:29:14,779
Je ne peux pas expliquer.

415
00:29:15,939 --> 00:29:17,539
Je le regarde chaque jour.

416
00:29:18,779 --> 00:29:21,379
Je le vois du coin
de mon œil.

417
00:29:22,899 --> 00:29:25,859
<couleur de police="
tapi à côté de moi.

418
00:29:27,339 --> 00:29:30,739
Et pourtant, je sais pertinemment
ce n'est pas le mien.

419
00:29:33,219 --> 00:29:35,459
Ta main ?
Oui.

420
00:29:36,939 --> 00:29:38,419
Puis-je... ?Oui.

421
00:29:41,979 --> 00:29:44,779
Que se passe-t-il, Dr Liebermann ?

422
00:29:46,499 --> 00:29:50,219
L'esprit peut nous jouer des tours,
Madame Buchberger.

423
00:29:50,259 --> 00:29:53,339
C'est un moteur complexe fabriqué
de nombreuses parties.

424
00:29:54,499 --> 00:29:59,819
Certains d'entre eux sont occasionnellement
sujets aux dysfonctionnements.

425
00:30:03,899 --> 00:30:06,899
Eh bien, les terminaisons nerveuses
dans vos doigts fonctionnent parfaitement.

426
00:30:09,779 --> 00:30:11,739
Ce ne sont pas mes doigts, docteur.

427
00:30:11,779 --> 00:30:13,499
Ce n'est pas ma main.

428
00:30:14,819 --> 00:30:17,859
Quelqu'un d'autre a pris
possession de celui-ci.

429
00:30:17,899 --> 00:30:20,499
Comment puis-je vous faire comprendre ?

430
00:30:20,539 --> 00:30:22,499
Je te crois.

431
00:30:22,539 --> 00:30:26,019
À un moment donné de votre vie, votre
le cerveau a fait une erreur de calcul. Oh.

432
00:30:27,499 --> 00:30:30,339
C'est simplement une question de
la rééduquer.

433
00:30:31,699 --> 00:30:34,179
Y a-t-il un médicament
ça peut faire ça ?

434
00:30:34,219 --> 00:30:35,459
Oui.

435
00:30:35,499 --> 00:30:36,819
Cela s'appelle parler.

436
00:30:36,859 --> 00:30:40,019
Oh non.

437
00:31:01,579 --> 00:31:03,979
Puis-je?
Bien sûr.

438
00:31:04,019 --> 00:31:05,099
S'il te plaît.

439
00:31:10,059 --> 00:31:11,699
Matinée difficile ?

440
00:31:11,739 --> 00:31:13,099
Ah...

441
00:31:14,779 --> 00:31:16,779
Vous aviez raison.

442
00:31:16,819 --> 00:31:18,299
Désolé?

443
00:31:19,459 --> 00:31:21,059
À propos de...

444
00:31:23,299 --> 00:31:24,819
..Fraulein Rego.

445
00:31:30,099 --> 00:31:33,219
Elle était plus qu'un simple décor
<couleur de police="

446
00:31:33,259 --> 00:31:35,499
C'est ce que je suis venu vous dire.

447
00:31:36,739 --> 00:31:38,019
J'aurais dû m'en rendre compte.

448
00:31:38,059 --> 00:31:40,539
J'aurais dû faire quelque chose de plus.

449
00:31:42,459 --> 00:31:44,179
Peut-être.

450
00:31:44,219 --> 00:31:46,819
Vous pensez que mes motivations sont superficielles.

451
00:31:46,859 --> 00:31:49,459
Tu penses que je suis seulement intéressé
dans les résultats.

452
00:31:49,499 --> 00:31:51,299
Mais tu as tort.

453
00:31:51,339 --> 00:31:53,939
<couleur de police="
tout comme toi.

454
00:31:56,099 --> 00:31:57,819
Peut-être...

455
00:31:59,059 --> 00:32:05,299
..tu aimerais dîner
avec moi chez moi, pour que nous puissions

456
00:32:05,339 --> 00:32:08,179
mieux travailler ensemble.

457
00:32:08,219 --> 00:32:09,779
Merci.

458
00:32:17,539 --> 00:32:19,339
Oskar ! Elle t'aime beaucoup.

459
00:32:20,579 --> 00:32:22,579
Elle aime passer du temps avec toi.

460
00:32:22,619 --> 00:32:24,299
Ils le font tous les deux.

461
00:32:28,939 --> 00:32:31,099
J'aimerais pouvoir être ici plus longtemps.

462
00:32:31,139 --> 00:32:33,779
<couleur de police="

463
00:32:38,099 --> 00:32:40,779
Ce n'est pas seulement le travail qui me rend
semblent lointains.

464
00:32:42,819 --> 00:32:47,379
Il y a des choses que tu ne sais pas
à propos de moi, de ma famille.

465
00:32:48,699 --> 00:32:50,419
C'est bon,

466
00:32:50,459 --> 00:32:53,099
il y a des choses que tu ne sais pas
à propos de moi aussi.

467
00:32:56,339 --> 00:32:59,059
<couleur de police="
se connaître.

468
00:33:01,619 --> 00:33:03,619
Il ne faut pas se dépêcher, n'est-ce pas ?

469
00:33:09,939 --> 00:33:11,619
ELLE RIANT

470
00:33:22,139 --> 00:33:24,339
Regarde-le, Max.

471
00:33:24,379 --> 00:33:25,779
Que vois-tu ?

472
00:33:26,939 --> 00:33:30,779
Quelqu'un qui ressentait un profond
connexion avec Amsel.

473
00:33:30,819 --> 00:33:32,339
Probablement sexuel.

474
00:33:33,499 --> 00:33:36,099
Presque certainement non consommé.

475
00:33:36,139 --> 00:33:39,739
Très probablement, il n'est que jamais
je l'ai vue de loin.

476
00:33:39,779 --> 00:33:41,659
Il se réjouit de son succès.

477
00:33:43,859 --> 00:33:46,539
Mais elle ressent une douleur aiguë face à son échec,

478
00:33:46,579 --> 00:33:48,379
alors...

479
00:33:48,419 --> 00:33:51,739
..quand un concurrent comme Ida
arrive, eh bien... Il se sent obligé

480
00:33:51,779 --> 00:33:54,179
pour la détruire. Hmm.

481
00:33:56,459 --> 00:33:59,259
Peut-être qu'il l'a envoyée
le vin empoisonné.

482
00:33:59,299 --> 00:34:01,179
Ses instincts sont terrifiants.

483
00:34:03,579 --> 00:34:06,419
C'est comme si
il sentait qu'Amsel lui appartenait.

484
00:34:06,459 --> 00:34:08,099
APPROCHE Pas à Pas

485
00:34:10,899 --> 00:34:12,819
Ah, Hausmann, bien.

486
00:34:12,859 --> 00:34:14,299
Tu voulais me voir ?

487
00:34:14,339 --> 00:34:16,259
Comment ça va?

488
00:34:16,299 --> 00:34:17,779
<couleur de police="

489
00:34:17,819 --> 00:34:19,179
Comment vas-tu?

490
00:34:19,219 --> 00:34:20,859
Comment va ta femme ?

491
00:34:20,899 --> 00:34:22,339
Je ne suis pas marié, inspecteur.

492
00:34:24,099 --> 00:34:26,779
Oh non,
bien sûr, je le savais.

493
00:34:27,939 --> 00:34:29,899
Quelqu'un de spécial dans votre vie ?

494
00:34:29,939 --> 00:34:31,979
Pour l'amour de Dieu, Oskar,
aller droit au but.

495
00:34:32,019 --> 00:34:33,739
J'étais juste amical.

496
00:34:33,779 --> 00:34:35,419
Il a besoin d'une faveur.

497
00:34:35,459 --> 00:34:37,059
<couleur de police="

498
00:34:37,099 --> 00:34:39,659
Nous devons exercer une certaine surveillance.
Voir?

499
00:34:40,739 --> 00:34:44,139
C'est sûrement le tour de quelqu'un d'autre.

500
00:34:44,179 --> 00:34:45,779
Et Hofer ?

501
00:34:45,819 --> 00:34:47,219
Il est enthousiaste.

502
00:34:48,779 --> 00:34:50,779
J'ai besoin de mon...

503
00:34:52,739 --> 00:34:55,099
..meilleur officier.
Toi.

504
00:34:56,339 --> 00:34:58,139
Puis-je vous citer à ce sujet ?

505
00:34:58,179 --> 00:35:00,579
Dites-lui simplement le sujet.

506
00:35:00,619 --> 00:35:03,059
<couleur de police="

507
00:35:03,099 --> 00:35:05,699
Nous pensons qu'elle a
a dangerous admirer.

508
00:35:05,739 --> 00:35:07,499
Elle prétend ne rien savoir,

509
00:35:07,539 --> 00:35:10,499
mais qui que ce soit,
il pourrait être notre tueur.

510
00:35:11,979 --> 00:35:13,339
D'accord.

511
00:35:13,379 --> 00:35:16,299
Je vais voir ce que je peux découvrir,
Inspecteur.

512
00:35:16,339 --> 00:35:18,059
Bon homme.

513
00:35:20,299 --> 00:35:21,899
<couleur de police="

514
00:35:26,779 --> 00:35:28,819
Il y a une pièce du puzzle

515
00:35:28,859 --> 00:35:31,859
nous ne l'avons toujours pas.
L'homme dans son appartement.

516
00:35:31,899 --> 00:35:34,939
Il devait être là
quand elle a ingéré le poison.

517
00:35:34,979 --> 00:35:37,379
Que sait-on de cet homme ?

518
00:35:37,419 --> 00:35:40,019
Eh bien, il était son amant,

519
00:35:40,059 --> 00:35:41,259
sans aucun doute.

520
00:35:41,299 --> 00:35:42,499
Le lit était dormi.

521
00:35:42,539 --> 00:35:44,899
La femme de chambre a été renvoyée
pour la soirée.

522
00:35:44,939 --> 00:35:46,979
Il est prudent, discret.

523
00:35:47,019 --> 00:35:48,739
Peut-être quelqu'un avec un poste.

524
00:35:50,419 --> 00:35:52,699
j'ai traversé
les archives du journal -

525
00:35:52,739 --> 00:35:54,059
très fascinant.

526
00:35:55,939 --> 00:35:57,299
Ah...

527
00:35:59,779 --> 00:36:04,379
Tous ces hommes. Cela les flatte,
se faire prendre en photo

528
00:36:04,419 --> 00:36:06,459
avec une jolie jeune femme.

529
00:36:06,499 --> 00:36:08,859
Elle ne manquait pas d'admirateurs.

530
00:36:08,899 --> 00:36:12,539
<couleur de police="
faire en sorte que les gens tombent amoureux d'elle.

531
00:36:12,579 --> 00:36:14,979
Aucun de ceux-là n'est lui, Oskar.

532
00:36:15,019 --> 00:36:17,339
Je te l'ai dit, il veut
être invisible.

533
00:36:17,379 --> 00:36:19,819
Très bien, alors,
et celui-ci ?

534
00:36:22,619 --> 00:36:25,139
Qui est Paul J. Adler ?

535
00:36:26,259 --> 00:36:28,699
Un sénateur américain
de Pennsylvanie.

536
00:36:29,819 --> 00:36:32,619
D'accord,
<couleur de police="

537
00:36:32,659 --> 00:36:35,219
Il dit ici qu'il visite souvent Vienne.

538
00:36:35,259 --> 00:36:38,979
Deux fois cette année.
Indépendamment riche,

539
00:36:39,019 --> 00:36:44,019
d'une vieille famille,
un magnat du fer et de l'acier.

540
00:36:44,059 --> 00:36:47,459
Le journal dit qu'ils se sont rencontrés
ce printemps, d'une manière ou d'une autre

541
00:36:47,499 --> 00:36:48,899
de bénéfice caritatif.

542
00:36:52,419 --> 00:36:54,179
<couleur de police="

543
00:36:54,219 --> 00:36:56,819
pourquoi devrions-nous nous concentrer sur celui-ci ?

544
00:36:56,859 --> 00:36:59,859
Il est dit ici qu'il est un fondateur
de l'ATU...

545
00:37:01,379 --> 00:37:02,579
PLUS?

546
00:37:03,779 --> 00:37:05,299
L’Union américaine pour la tempérance ?

547
00:37:07,859 --> 00:37:09,619
Permettez-moi de le dire de cette façon -

548
00:37:09,659 --> 00:37:12,419
propose à ce monsieur
un verre de vin,

549
00:37:12,459 --> 00:37:14,419
<couleur de police="

550
00:37:17,979 --> 00:37:20,579
S'il vous plaît, messieurs, asseyez-vous.

551
00:37:20,619 --> 00:37:22,619
Comment puis-je t'aider?

552
00:37:23,819 --> 00:37:25,779
Vous connaissiez Fraulein Rego ?

553
00:37:25,819 --> 00:37:27,499
Non, pas vraiment.

554
00:37:28,739 --> 00:37:30,699
Nous nous sommes rencontrés à une ou deux reprises.

555
00:37:30,739 --> 00:37:32,179
Vous connaissez Vienne.

556
00:37:32,219 --> 00:37:33,659
Puis-je demander -

557
00:37:33,699 --> 00:37:35,299
pourquoi continuez-vous à venir dans cette ville ?

558
00:37:35,339 --> 00:37:36,579
Pourquoi Vienne ?

559
00:37:37,939 --> 00:37:39,579
<couleur de police="

560
00:37:41,139 --> 00:37:45,779
Votre famille est autrichienne ? Comme beaucoup
des milliers de mes électeurs.

561
00:37:45,819 --> 00:37:49,099
La Pennsylvanie a une forte
Tradition teutonique.

562
00:37:49,139 --> 00:37:52,859
La morte, Ida Rego,
elle était très jeune, très glamour.

563
00:37:54,619 --> 00:37:57,339
Qu’est-ce qui vous a attiré vers elle ?

564
00:37:57,379 --> 00:38:00,379
<couleur de police="

565
00:38:00,419 --> 00:38:02,819
Avez-vous déjà dîné ensemble ?

566
00:38:05,899 --> 00:38:07,499
C'est une calamité.

567
00:38:08,739 --> 00:38:09,779
Déchirant.

568
00:38:11,259 --> 00:38:12,979
Pauvre jeune femme.

569
00:38:13,019 --> 00:38:15,019
Elle était tellement douée.

570
00:38:16,219 --> 00:38:18,659
Sa famille a
mes plus sincères sympathies.

571
00:38:18,699 --> 00:38:21,859
Mais plus encore, messieurs,
<couleur de police="

572
00:38:21,899 --> 00:38:23,619
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

573
00:38:23,659 --> 00:38:25,459
SONNERIES DE CLOCHES

574
00:38:25,499 --> 00:38:27,219
Sénateur...

575
00:38:27,259 --> 00:38:29,459
..quelqu'un a dîné avec
Fraulein Rego...

576
00:38:31,499 --> 00:38:33,699
..la nuit où elle est morte.

577
00:38:33,739 --> 00:38:37,859
Quelqu'un dont elle souhaitait l'identité
garder un secret bien gardé.

578
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
<couleur de police="

579
00:38:39,939 --> 00:38:41,459
Buvez-vous, Herr Adler ?

580
00:38:42,859 --> 00:38:44,859
Non, ne touchez jamais une goutte.

581
00:38:44,899 --> 00:38:47,579
Quiconque non plus
J'ai dîné avec la Fraulein.

582
00:38:47,619 --> 00:38:49,139
Heureusement pour eux.

583
00:38:49,179 --> 00:38:50,979
Pourquoi tu dis ça ?

584
00:38:51,019 --> 00:38:54,059
Eh bien, le vin a été empoisonné.

585
00:38:54,099 --> 00:38:55,859
Avec de l'arsenic.

586
00:38:57,059 --> 00:38:59,619
Et quiconque a dîné avec elle,
ils n'en ont pas bu.

587
00:39:04,539 --> 00:39:06,619
Peut-être qu'il savait ce qu'il y avait dedans.

588
00:39:07,859 --> 00:39:09,259
Sénateur.

589
00:39:26,939 --> 00:39:29,259
<couleur de police="

590
00:39:29,299 --> 00:39:31,499
Vous pensez qu'ils étaient amants ?

591
00:39:31,539 --> 00:39:33,819
Je suis convaincu qu'il était dans cette pièce
avec elle.

592
00:39:33,859 --> 00:39:35,459
Le profil correspond.

593
00:39:36,739 --> 00:39:39,379
Tu l'as vu transpirer quand tu as mentionné
le poison. Hmm.

594
00:39:41,339 --> 00:39:44,379
Que penses-tu qu'il voulait dire
par des voix ancestrales ?

595
00:40:27,859 --> 00:40:29,339
Bonne nuit, Hofer.

596
00:40:34,219 --> 00:40:35,779
LA PORTE SE FERME

597
00:40:47,579 --> 00:40:49,779
<couleur de police="

598
00:40:49,819 --> 00:40:51,699
Je te cherchais.

599
00:40:53,139 --> 00:40:54,259
Ah toi.

600
00:40:54,299 --> 00:40:56,299
Es-tu venu voler
encore de moi ?

601
00:40:56,339 --> 00:40:58,699
J'ai quelque chose qui pourrait vous plaire.

602
00:40:58,739 --> 00:41:01,379
Que vas-tu me payer
pour quelques renseignements ?

603
00:41:01,419 --> 00:41:02,619
<couleur de police="

604
00:41:02,659 --> 00:41:04,219
Je suis au courant d'un crime.

605
00:41:04,259 --> 00:41:05,859
Je vais vous dire ce que je sais.

606
00:41:05,899 --> 00:41:07,219
Alors dis-le-moi, alors.

607
00:41:08,339 --> 00:41:09,899
Montre-moi l'argent d'abord.

608
00:41:09,939 --> 00:41:11,539
Ou je ne vais pas parler.

609
00:41:15,419 --> 00:41:17,219
Ne me fais pas perdre mon temps.

610
00:41:23,019 --> 00:41:25,339
Tu as dit qu'il paierait.

611
00:41:25,379 --> 00:41:27,179
Tu as dit qu'il nous aiderait !

612
00:41:33,259 --> 00:41:35,939
<couleur de police="
tout le monde savait qu'il était destiné

613
00:41:35,979 --> 00:41:37,099
devenir médecin.

614
00:41:37,139 --> 00:41:38,499
Comment peux-tu le savoir ?

615
00:41:38,539 --> 00:41:40,339
Est-il né avec un stéthoscope ?!

616
00:41:40,379 --> 00:41:42,219
Ma mère l'a emmené
pour un examen de la vue...

617
00:41:42,259 --> 00:41:43,819
Oh, pas encore cette histoire.

618
00:41:43,859 --> 00:41:45,659
Dites-nous : que s'est-il passé ?

619
00:41:45,699 --> 00:41:48,499
<couleur de police="
de quelques photos.

620
00:41:48,539 --> 00:41:49,859
Il est sur les genoux de ma mère.

621
00:41:49,899 --> 00:41:52,259
Le médecin reçoit un outil
depuis son bureau et il montre du doigt

622
00:41:52,299 --> 00:41:54,459
sur les photos, pour que Maxim puisse voir.

623
00:41:54,499 --> 00:41:57,819
Alors le docteur montre du doigt
truc sur une photo d'un chien

624
00:41:57,859 --> 00:42:01,059
<couleur de police="
jeune homme, qu'est-ce que c'est ?

625
00:42:01,099 --> 00:42:04,099
Et sans même cligner des yeux,
mon frère de deux ans dit...

626
00:42:04,139 --> 00:42:06,179
"C'est une spatule !"
.."C'est une spatule !"

627
00:42:06,219 --> 00:42:07,899
RIRE

628
00:42:07,939 --> 00:42:10,419
Précoce, même à l'âge de deux ans.
C'est très drôle,

629
00:42:10,459 --> 00:42:12,179
Je suis tellement contente de t'avoir invité !

630
00:42:15,979 --> 00:42:18,379
Quand il était plus jeune, il était...

631
00:42:27,659 --> 00:42:32,579
<couleur de police="

632
00:42:32,619 --> 00:42:36,699
Tu devrais lui dire ça, ça le fera
vous rendent extrêmement populaire.

633
00:42:36,739 --> 00:42:40,899
Je voulais te demander, comment va
l'enquête avance

634
00:42:40,939 --> 00:42:43,739
à propos du meurtre d'Ida Rego ?

635
00:42:43,779 --> 00:42:46,819
J'ai bien peur qu'il y en ait très peu
Je peux le dire.

636
00:42:46,859 --> 00:42:48,619
Oh, bien sûr, je comprends.

637
00:42:50,899 --> 00:42:52,699
Professor... Enchante.

638
00:42:58,019 --> 00:42:59,539
<couleur de police="

639
00:42:59,579 --> 00:43:00,939
Quoi?

640
00:43:00,979 --> 00:43:04,299
Je pensais que tous les psychiatres
étaient des excentriques et des excentriques.

641
00:43:04,339 --> 00:43:10,699
Ils ne sont pas censés l'être
charmant, encore moins… attrayant.

642
00:43:16,099 --> 00:43:17,459
Écouter...

643
00:43:18,899 --> 00:43:21,539
..quand la femme part
la maison de son mari,

644
00:43:21,579 --> 00:43:24,779
J'ai entendu ça dans les yeux
<couleur de police="

645
00:43:24,819 --> 00:43:27,419
il est libéré de tout devoir
envers elle.

646
00:43:32,739 --> 00:43:34,339
Là.

647
00:43:34,379 --> 00:43:35,979
Voilà ta bague.

648
00:43:38,819 --> 00:43:40,619
Donne-moi le mien.

649
00:43:40,659 --> 00:43:43,499
Très bien, finissons-en là.

650
00:43:43,539 --> 00:43:46,099
Vous avez travaillé incroyablement dur.

651
00:43:46,139 --> 00:43:47,539
Disons que c'est un jour.

652
00:43:47,579 --> 00:43:49,899
<couleur de police="

653
00:43:49,939 --> 00:43:52,419
Je ne serai qu'un instant, Andreas.

654
00:43:52,459 --> 00:43:54,059
Comme vous le souhaitez.

655
00:43:54,099 --> 00:43:55,459
"S'envole..."

656
00:44:26,739 --> 00:44:28,179
Comme je le suis maintenant...

657
00:44:30,659 --> 00:44:32,899
..Je ne peux rien être pour eux.

658
00:44:32,939 --> 00:44:34,659
APPLAUDISSEMENTS

659
00:44:35,899 --> 00:44:37,899
Andréas ?

660
00:44:37,939 --> 00:44:39,139
Es-tu toujours là ?

661
00:44:39,179 --> 00:44:40,939
APPLAUDISSEMENTS

662
00:44:43,339 --> 00:44:45,019
Qui est là ?

663
00:44:49,939 --> 00:44:53,099
<couleur de police="
Je ne veux pas que tu sois près de moi !

664
00:45:09,019 --> 00:45:10,819
Merci.
Vous pouvez y aller maintenant.

665
00:45:10,859 --> 00:45:11,979
Merci, madame.

666
00:45:29,339 --> 00:45:30,939
Bonne nuit, Joseph.

667
00:45:30,979 --> 00:45:33,619
Oh, j'ai oublié mes gants.
Je ne serai qu'une minute.

668
00:45:40,379 --> 00:45:41,899
BRUISSEMENT

669
00:45:43,499 --> 00:45:45,419
ELLE CRIE

670
00:45:47,819 --> 00:45:49,819
CRIS

671
00:45:57,819 --> 00:45:59,579
GROGNANTS

672
00:46:06,499 --> 00:46:07,899
Rester!

673
00:46:11,979 --> 00:46:13,779
Pourquoi étais-tu là ?

674
00:46:15,859 --> 00:46:18,419
<couleur de police="

675
00:46:18,459 --> 00:46:19,899
Je voulais juste...

676
00:46:21,979 --> 00:46:23,939
Je voulais juste être proche d'elle.

677
00:46:23,979 --> 00:46:25,979
Alors tu l'as attaquée ?

678
00:46:26,019 --> 00:46:28,019
Non, non, non, non.

679
00:46:29,899 --> 00:46:32,059
Ce n'était pas comme ça.

680
00:46:32,099 --> 00:46:33,659
J'ai paniqué.

681
00:46:35,099 --> 00:46:38,979
Alors tu as écrit ces lettres

682
00:46:39,019 --> 00:46:43,539
à Ida Rego et tu as arrangé
<couleur de police="

683
00:46:43,579 --> 00:46:45,779
sur le plateau de tournage ?

684
00:46:45,819 --> 00:46:48,979
Et de mes cendres,
qu'un conquérant se lève...

685
00:46:49,019 --> 00:46:51,139
Ida, Ida, arrête...

686
00:46:51,179 --> 00:46:54,099
Non, pas encore.

687
00:46:54,139 --> 00:46:56,659
Non, ne regardez pas la caméra.

688
00:46:59,019 --> 00:47:01,499
Et mourir...

689
00:47:01,539 --> 00:47:04,779
CRAQUEMENT FORT

690
00:47:04,819 --> 00:47:06,619
LES CRIS DE L'IDA

691
00:47:12,739 --> 00:47:14,099
Je suis désolé.

692
00:47:15,979 --> 00:47:17,579
<couleur de police="

693
00:47:17,619 --> 00:47:22,019
Bon sang, c'était stupide -
parce qu'Ida Rego est maintenant morte.

694
00:47:22,059 --> 00:47:25,099
je n'avais rien à faire
avec sa mort, je le jure.

695
00:47:25,139 --> 00:47:26,299
Vraiment?

696
00:47:26,339 --> 00:47:27,739
Oui.

697
00:47:27,779 --> 00:47:29,379
Convainquez-moi.

698
00:47:29,419 --> 00:47:33,899
Je ne pouvais tout simplement pas supporter de voir
Arianne humiliée.

699
00:47:35,059 --> 00:47:36,619
<couleur de police="

700
00:47:36,659 --> 00:47:38,819
Pas vraiment.
Je viens de...

701
00:47:40,459 --> 00:47:43,259
Je voulais juste qu'Arianne soit réintégrée.

702
00:47:46,459 --> 00:47:48,459
Tu me crois ?

703
00:47:48,499 --> 00:47:53,739
Je crois Arianne Amsel
possède ce don rare.

704
00:47:54,979 --> 00:47:57,979
La capacité de faire ressentir aux gens
comme si elle donnait un spectacle

705
00:47:58,019 --> 00:47:59,619
juste pour eux.

706
00:48:00,739 --> 00:48:04,499
Je crois que tu as projeté le tien
des besoins et des désirs profonds sur elle.

707
00:48:04,539 --> 00:48:06,179
Vous avez besoin d'être aimé.

708
00:48:06,219 --> 00:48:10,779
Tu as besoin d'être adoré par quelqu'un
belle comme elle.

709
00:48:13,059 --> 00:48:15,459
Mais c'était une illusion, Stefan.

710
00:48:24,619 --> 00:48:26,019
Sergent?

711
00:48:27,219 --> 00:48:28,979
Nous continuerons cela plus tard.

712
00:48:34,819 --> 00:48:36,499
Certainement notre homme.

713
00:48:41,499 --> 00:48:43,499
Alors, combien de temps ?

714
00:48:43,539 --> 00:48:45,699
Depuis combien de temps te poursuit-il ?

715
00:48:47,299 --> 00:48:49,179
Mon officier a dit que vous aviez peur.

716
00:48:49,219 --> 00:48:51,419
Tu savais que quelqu'un était
<couleur de police="

717
00:48:51,459 --> 00:48:52,939
Combien de temps?

718
00:48:54,499 --> 00:48:56,299
Depuis que j'ai perdu mon emploi.

719
00:48:57,899 --> 00:49:00,259
Vous avez dû avoir des soupçons.

720
00:49:01,819 --> 00:49:06,019
Il avait dit des choses
quand nous travaillions, les choses

721
00:49:06,059 --> 00:49:08,859
cela semblait déséquilibré.

722
00:49:10,339 --> 00:49:12,459
J'ai essayé de ne pas écouter.

723
00:49:12,499 --> 00:49:14,979
Vous auriez pu venir chez nous.

724
00:49:15,019 --> 00:49:17,059
<couleur de police="

725
00:49:17,099 --> 00:49:18,379
Ce n'est pas ma faute.

726
00:49:19,499 --> 00:49:24,139
Tu savais qu'il était obsédé,
irrité.

727
00:49:24,179 --> 00:49:26,899
Tu savais qu'Ida
a été sauvagement assassiné.

728
00:49:26,939 --> 00:49:29,179
Alors, que diable
est-ce que tu attendais ?

729
00:49:29,219 --> 00:49:31,219
Pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté ?

730
00:49:33,179 --> 00:49:34,659
Peut-être...

731
00:49:35,939 --> 00:49:38,539
..d'une certaine manière, vous vous sentiez responsable.

732
00:49:40,699 --> 00:49:42,379
D'une certaine manière...

733
00:49:45,179 --> 00:49:47,339
..heureuse qu'elle soit partie.

734
00:49:50,779 --> 00:49:52,339
ELLE SANGLOTE

735
00:49:54,859 --> 00:49:56,779
La culpabilité peut être douloureuse.

736
00:50:00,419 --> 00:50:01,819
CLICS DE DOIGTS

737
00:50:07,899 --> 00:50:09,419
CONTINUE DE SANGOURER

738
00:50:19,179 --> 00:50:21,179
Qu'en penses-tu, Max ?

739
00:50:21,219 --> 00:50:24,019
Je pense profondément à quelque chose
il se passe des choses dangereuses ici.

740
00:50:26,299 --> 00:50:31,299
Une femme se tient devant une caméra
et elle devient un vase vide.

741
00:50:31,339 --> 00:50:35,779
Les gens la remplissent de leurs rêves,
leurs fantasmes.

742
00:50:35,819 --> 00:50:39,059
Eh bien, au moins nous l'avons
sous serrure et clé.

743
00:50:41,899 --> 00:50:43,019
Hmm.

744
00:50:48,179 --> 00:50:50,699
<couleur de police="
dire ensuite.

745
00:50:50,739 --> 00:50:52,179
S'il te plaît...

746
00:50:54,219 --> 00:50:57,259
Ce n'est pas notre tueur, Oskar.

747
00:50:57,299 --> 00:50:59,659
Oh, pas encore, Max !

748
00:50:59,699 --> 00:51:03,259
Il voulait effrayer Ida,
pas la détruire.

749
00:51:03,299 --> 00:51:05,899
Vous ne pouvez pas le savoir avec certitude.

750
00:51:05,939 --> 00:51:07,939
En plus, vous êtes d'accord avec moi.

751
00:51:07,979 --> 00:51:09,539
Pensez-y.

752
00:51:09,579 --> 00:51:11,899
Il avait besoin qu’Ida recule.

753
00:51:11,939 --> 00:51:14,419
Il voulait qu'Arianne ait
son moment de gloire.

754
00:51:14,459 --> 00:51:16,019
C'est un acte d'adoration.

755
00:51:16,059 --> 00:51:17,299
C'est un disciple.

756
00:51:17,339 --> 00:51:19,139
C'est un dévot, un suppliant.

757
00:51:19,179 --> 00:51:21,339
Beaucoup de choses, mais il ne l'est pas
un meurtrier.

758
00:51:21,379 --> 00:51:24,179
Tu as vu ce qui s'est passé -
l'accident ici.

759
00:51:24,219 --> 00:51:26,619
Il n'y a jamais eu aucune chance
il la tuerait.

760
00:51:26,659 --> 00:51:29,419
C'était un avertissement maladroit
conçu pour l'effrayer.

761
00:51:29,459 --> 00:51:32,419
Oskar, le film était déjà
dans la boîte lorsqu'elle a été empoisonnée.

762
00:51:32,459 --> 00:51:34,739
Il n'avait rien à gagner.

763
00:51:34,779 --> 00:51:36,779
Il aurait été trop tard.

764
00:51:36,819 --> 00:51:38,299
Rheinhardt.

765
00:51:46,139 --> 00:51:49,499
Police de Léopoldstadt,
<couleur de police="

766
00:51:49,539 --> 00:51:52,339
de l'actrice hongroise Ida Rego,

767
00:51:52,379 --> 00:51:56,259
a interviewé le sénateur américain
Paul Adler en relation

768
00:51:56,299 --> 00:51:58,099
avec le cas.

769
00:51:58,139 --> 00:52:04,179
Dieu. Les preuves suggèrent qu'Adler
était dans son salon la nuit de sa mort.

770
00:52:05,459 --> 00:52:07,419
Je n'ai pas informé la presse.

771
00:52:07,459 --> 00:52:10,899
<couleur de police="
dans un fichier.

772
00:52:10,939 --> 00:52:13,219
Adler est un homme très important.

773
00:52:14,259 --> 00:52:16,539
Il jouit de droits en tant que diplomate.

774
00:52:17,819 --> 00:52:20,499
Si tu avais le moindre
pensant qu'il était impliqué,

775
00:52:20,539 --> 00:52:22,899
tu aurais dû l'apporter
directement à moi,

776
00:52:22,939 --> 00:52:26,139
et je serais parti
<couleur de police="

777
00:52:26,179 --> 00:52:28,139
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

778
00:52:35,099 --> 00:52:39,339
Ce sera
l'ambassade américaine en ligne.

779
00:52:41,419 --> 00:52:43,779
BUREAU DE FRAPPE
Bon sang!

780
00:52:48,739 --> 00:52:50,299
Oui.

781
00:52:50,339 --> 00:52:52,779
Le commissaire von Bulow s'exprime.

782
00:52:52,819 --> 00:52:54,339
Oui...

783
00:52:54,379 --> 00:52:56,179
Rheinhardt, sors !

784
00:52:58,259 --> 00:52:59,819
Oui bien sûr.

785
00:52:59,859 --> 00:53:01,019
Oui.

786
00:53:01,059 --> 00:53:03,499
<couleur de police="
Je suis dévasté.

787
00:53:03,539 --> 00:53:05,939
Mais il a l'air bien sur la photo,
mais, oui ?

788
00:53:10,259 --> 00:53:12,099
Ça doit être quelqu'un dans ce bureau.

789
00:53:12,139 --> 00:53:14,579
Détective junior ou commis
j'ai jeté un coup d'œil à vos fichiers et je suis parti

790
00:53:14,619 --> 00:53:16,699
au journal.
Arrête ça, Max !

791
00:53:18,019 --> 00:53:20,139
Nous savons tous les deux qui est responsable.

792
00:53:20,179 --> 00:53:21,979
Ce n'est pas juste quelqu'un !

793
00:53:23,659 --> 00:53:25,219
OMS?

794
00:53:25,259 --> 00:53:28,059
<couleur de police="
de vous dans le passé.

795
00:53:28,099 --> 00:53:29,499
Clara ?

796
00:53:32,179 --> 00:53:35,419
Vous écrivez sur nos cas
dans vos journaux, n'est-ce pas ?

797
00:53:35,459 --> 00:53:39,059
Pouvez-vous être sûr
qu'elle ne les a pas vus ?

798
00:53:39,099 --> 00:53:40,979
Quand était-elle pour la dernière fois dans ton appartement ?

799
00:53:50,659 --> 00:53:52,059
Que proposez-vous ?

800
00:53:53,299 --> 00:53:55,899
<couleur de police="

801
00:53:55,939 --> 00:53:57,299
D'accord.

802
00:53:59,859 --> 00:54:02,579
Tu m'as dit que tu étais impatient
pour une histoire

803
00:54:02,619 --> 00:54:05,779
et l'enquête policière
a fuité.

804
00:54:05,819 --> 00:54:07,699
D'une manière ou d'une autre...

805
00:54:07,739 --> 00:54:10,699
..quelqu'un a mis la main sur
les informations.

806
00:54:10,739 --> 00:54:14,979
Et donc tu supposes simplement
que c'est moi le responsable ?

807
00:54:15,019 --> 00:54:17,099
Oskar est aussi mon ami.

808
00:54:18,299 --> 00:54:20,539
Êtes-vous en train de dire que nous ne pouvons pas être amis
plus?

809
00:54:33,139 --> 00:54:34,779
LA PORTE SE FERME

810
00:54:44,499 --> 00:54:49,339
<couleur de police="
tu fais ici si tôt ?

811
00:54:49,379 --> 00:54:52,179
Je dis au revoir à ma carrière.

812
00:54:52,219 --> 00:54:54,139
Quoi? Rien.

813
00:54:54,179 --> 00:54:55,419
Comment puis-je t'aider?

814
00:54:55,459 --> 00:54:59,459
Eh bien, j'ai passé quelques bonnes heures
à la bibliothèque, mais finalement

815
00:54:59,499 --> 00:55:01,299
<couleur de police="

816
00:55:01,339 --> 00:55:02,939
J'ai trouvé quoi ?

817
00:55:02,979 --> 00:55:04,539
La crête.

818
00:55:04,579 --> 00:55:05,979
C'est un vieux.

819
00:55:06,019 --> 00:55:07,459
N'a pas été utilisé depuis des décennies.

820
00:55:09,459 --> 00:55:11,459
Le vieux mouvement allemand.

821
00:55:11,499 --> 00:55:13,299
Les ultranationalistes.

822
00:55:13,339 --> 00:55:15,659
C'est leur emblème.

823
00:55:15,699 --> 00:55:17,139
SONNERIES DE CLOCHES

824
00:55:25,179 --> 00:55:27,419
Vous pensez que ça pourrait être celui d'Adler ?

825
00:55:27,459 --> 00:55:30,539
<couleur de police="
il est venu à Vienne.

826
00:55:30,579 --> 00:55:32,179
Voix ancestrales.

827
00:55:33,539 --> 00:55:34,819
Il y a 60 ans.

828
00:55:36,379 --> 00:55:37,979
Que s'est-il passé ici.

829
00:55:38,019 --> 00:55:41,099
1848, soulèvement de Vienne.

830
00:55:42,259 --> 00:55:45,179
L’empire a failli s’effondrer.

831
00:55:45,219 --> 00:55:47,219
Les étudiants ont parlé de révolution.

832
00:55:47,259 --> 00:55:49,619
Je préfère appeler ça une rébellion.

833
00:55:49,659 --> 00:55:52,099
Unité pour tous
<couleur de police="

834
00:55:52,139 --> 00:55:54,379
Opposants à l'empire autrichien

835
00:55:54,419 --> 00:55:57,259
voulait voir tous les Slaves déportés.

836
00:55:57,299 --> 00:55:59,619
C'était le début de
un mouvement ultranationaliste

837
00:55:59,659 --> 00:56:03,459
appelant à une unification
de tous les germanophones.

838
00:56:06,459 --> 00:56:08,939
Tu penses que c'est pour ça qu'il est venu ici ?

839
00:56:08,979 --> 00:56:13,019
<couleur de police="
Le mouvement a une dimension politique

840
00:56:13,059 --> 00:56:15,259
manifestation prévue
et il est impliqué ?

841
00:56:17,219 --> 00:56:20,299
Un homme comme Adler,
avec une réputation internationale

842
00:56:20,339 --> 00:56:23,619
plaider en faveur
L'unification allemande...

843
00:56:23,659 --> 00:56:25,579
S'il devait apporter son soutien...

844
00:56:26,859 --> 00:56:29,659
Ce serait une menace importante
à la monarchie.

845
00:56:30,739 --> 00:56:32,899
Dans quoi avons-nous pataugé, Max ?

846
00:56:40,179 --> 00:56:43,579
Je vous l'ai dit à tous les deux, je n'ai rien
plus à dire.

847
00:56:43,619 --> 00:56:47,539
La vieille société allemande de Vienne -
rend la lecture intéressante.

848
00:56:50,139 --> 00:56:53,059
Alors c'est pour ça que tu es venu
à la ville.

849
00:56:53,099 --> 00:56:56,059
Apparemment,
<couleur de police="

850
00:56:56,099 --> 00:57:00,459
Je vous l'ai dit, inspecteur, des milliers
de mes électeurs sont autrichiens.

851
00:57:00,499 --> 00:57:03,739
J'ai un devoir envers eux,
à leurs ancêtres.

852
00:57:03,779 --> 00:57:07,459
L'Autriche doit être protégée
des intrus.

853
00:57:07,499 --> 00:57:10,899
Alors tu attiserais la haine,
incite a race war?

854
00:57:12,579 --> 00:57:15,099
<couleur de police="

855
00:57:16,779 --> 00:57:20,059
Êtes-vous en train de dire que ma place n'est pas ici ?

856
00:57:20,099 --> 00:57:23,939
Peut-être vos ennemis,
qui qu'ils soient, j'ai eu de la chance.

857
00:57:23,979 --> 00:57:27,819
Vous avez été impliqué dans un meurtre,
et c'est l'occasion parfaite

858
00:57:27,859 --> 00:57:30,499
pour ternir votre réputation.

859
00:57:30,539 --> 00:57:32,499
Dites-nous ce qui se passe.

860
00:57:47,299 --> 00:57:49,899
On reste à ses trousses, Max.

861
00:57:49,939 --> 00:57:52,339
Il est définitivement impliqué d'une manière ou d'une autre.

862
00:57:54,219 --> 00:57:55,619
9h00,

863
00:57:55,659 --> 00:57:57,219
<couleur de police="

864
00:57:57,259 --> 00:57:58,859
il entre dans l'ambassade.

865
00:58:02,739 --> 00:58:05,299
Des personnes à rencontrer, des documents à signer.

866
00:58:08,579 --> 00:58:10,019
Et devinez quoi ?

867
00:58:10,059 --> 00:58:11,699
Il y a une ombre constante sur lui.

868
00:58:18,179 --> 00:58:22,819
Et ce jour-là, l'anniversaire
du soulèvement,

869
00:58:22,859 --> 00:58:27,179
leurs descendants se rassembleront
et raconte l'histoire

870
00:58:27,219 --> 00:58:30,579
<couleur de police="
par le dégoût

871
00:58:30,619 --> 00:58:33,179
faiblesse de l'Autriche !

872
00:58:33,219 --> 00:58:35,499
APPLAUDISSEMENT

873
00:58:39,499 --> 00:58:44,339
À 14 heures, il s'adresse à
une réunion de chefs d'entreprise,

874
00:58:44,379 --> 00:58:48,219
promouvoir tous les intérêts allemands,
appeler au boycott

875
00:58:48,259 --> 00:58:50,939
de toutes les entreprises slaves.

876
00:58:50,979 --> 00:58:55,139
<couleur de police="
il est sous étroite surveillance.

877
00:58:55,179 --> 00:58:57,739
Ils doivent avoir peur de lui.

878
00:58:59,099 --> 00:59:00,579
Ils...?

879
00:59:00,619 --> 00:59:02,219
Quels qu'ils soient.

880
00:59:04,339 --> 00:59:10,139
La question est... Ont-ils tué
Ida Rego juste pour le détruire ?

881
00:59:20,539 --> 00:59:24,139
Commissaire, j'ai besoin de votre permission
deux vous plus profond.

882
00:59:24,179 --> 00:59:25,539
SOUPIR

883
00:59:26,579 --> 00:59:29,259
<couleur de police="

884
00:59:30,899 --> 00:59:33,459
Les yeux de tous sont tournés vers nous.

885
00:59:33,499 --> 00:59:36,139
Les affaires avec les Russes
l'année dernière -

886
00:59:36,179 --> 00:59:38,779
notre réputation est en jeu.

887
00:59:41,139 --> 00:59:42,739
Non...

888
00:59:44,739 --> 00:59:46,699
..ma réputation...

889
00:59:49,779 --> 00:59:51,739
Qu'allez-vous faire ensuite ?

890
00:59:51,779 --> 00:59:53,819
Découvrez qui est derrière tout ça.

891
00:59:53,859 --> 00:59:56,659
<couleur de police="

892
00:59:56,699 --> 00:59:59,379
Peut-être que cela nous mènera
à notre tueur.

893
01:00:00,659 --> 01:00:02,139
Très bien.

894
01:00:05,019 --> 01:00:06,619
Tu peux y aller.

895
01:00:10,819 --> 01:00:12,219
Bonne soirée.

896
01:00:16,219 --> 01:00:18,939
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qui ne va pas?

897
01:00:18,979 --> 01:00:21,619
C'est... rien.
Rien du tout.

898
01:00:23,699 --> 01:00:25,699
Le professeur venait juste de partir.

899
01:00:25,739 --> 01:00:28,419
<couleur de police="

900
01:00:28,459 --> 01:00:31,499
Pardonne-moi, Max,
Je dois retourner à l'hôpital.

901
01:00:34,059 --> 01:00:37,179
Mlle Liebermann,
merci pour votre hospitalité.

902
01:00:37,219 --> 01:00:39,539
Je vous reverrai bientôt, j'espère.

903
01:00:55,259 --> 01:00:57,979
S'il vous plaît, ne comprenez pas... comment vous obtenez.

904
01:00:58,019 --> 01:01:00,819
Comment je deviens ?Jaloux.

905
01:01:00,859 --> 01:01:03,619
<couleur de police="

906
01:01:03,659 --> 01:01:05,099
Eh bien, c'est votre collègue.

907
01:01:05,139 --> 01:01:06,539
Et il est venu me rendre visite.

908
01:01:06,579 --> 01:01:08,059
Oui, apparemment.

909
01:01:08,099 --> 01:01:09,779
Aussi...

910
01:01:09,819 --> 01:01:11,459
Eh bien, et alors ?

911
01:01:11,499 --> 01:01:13,819
Eh bien, il m'a invité à dîner.

912
01:01:13,859 --> 01:01:15,499
Vous devez plaisanter.

913
01:01:15,539 --> 01:01:17,699
Il me courtise, Max.

914
01:01:17,739 --> 01:01:20,739
C'est le genre de chose que les hommes
<couleur de police="

915
01:01:20,779 --> 01:01:21,979
Et je...

916
01:01:23,219 --> 01:01:26,019
..je veux savoir si tout va bien
avec toi.

917
01:01:26,059 --> 01:01:27,859
Et est-ce que ça importerait si je disais non ?

918
01:01:27,899 --> 01:01:29,299
Non.

919
01:01:29,339 --> 01:01:31,299
Mais j'aimerais quand même votre approbation.

920
01:01:31,339 --> 01:01:33,139
Appelez-moi démodé.

921
01:01:34,979 --> 01:01:36,779
Je suis contente pour toi, Léa.

922
01:01:37,859 --> 01:01:40,659
Hmm, tu as certainement l'air heureux.

923
01:01:40,699 --> 01:01:44,019
C'est un homme décent et honorable.
Et ça ne te dérangerait pas

924
01:01:44,059 --> 01:01:46,139
juste un petit peu ?

925
01:01:47,819 --> 01:01:49,779
Je ferai de mon mieux pour m'en remettre.

926
01:03:39,139 --> 01:03:40,739
OSKAR GROGNE

927
01:03:49,379 --> 01:03:52,899
Tu as plutôt fait la vie
inconfortable pour moi ici à Vienne.

928
01:03:52,939 --> 01:03:55,339
Mais je ne veux pas de ton sang
dans ma conscience.

929
01:03:55,379 --> 01:03:57,139
Merci d'être venu à mon aide.

930
01:04:01,259 --> 01:04:03,219
<couleur de police="

931
01:04:03,259 --> 01:04:05,059
Vous ne l'avez pas reconnu ?

932
01:04:06,539 --> 01:04:09,739
Selon vous, qui sont mes ennemis,
Inspecteur?

933
01:04:09,779 --> 01:04:13,899
Ce sont des gens
vous pourriez appeler des collègues,
les services secrets viennois.

934
01:04:16,539 --> 01:04:19,299
Votre directeur des affaires internes
a eu un agent en permanence

935
01:04:19,339 --> 01:04:21,059
<couleur de police="

936
01:04:21,099 --> 01:04:23,379
Ils ont cherché un moyen
pour me diffamer.

937
01:04:23,419 --> 01:04:26,219
Et maintenant, avec cet article de journal,
tu leur as donné l'opportunité

938
01:04:26,259 --> 01:04:28,219
sur une assiette.

939
01:04:28,259 --> 01:04:30,259
Mais il m'a attaqué.

940
01:04:30,299 --> 01:04:32,099
Il n'avait aucune idée de qui tu étais.

941
01:04:32,139 --> 01:04:33,459
Juste une ombre.

942
01:04:35,179 --> 01:04:38,619
<couleur de police="
pour vous faire une déclaration ?

943
01:04:38,659 --> 01:04:40,619
Pourquoi je ne souhaite pas coopérer ?

944
01:04:40,659 --> 01:04:42,419
En ce qui me concerne,

945
01:04:42,459 --> 01:04:45,099
vous êtes l'un des ennemis.

946
01:04:45,139 --> 01:04:47,979
Tu penses que c'était l'un des nôtres ?

947
01:04:48,019 --> 01:04:49,379
OMS?

948
01:04:50,819 --> 01:04:52,619
Tu penses que j'ai un nom ?

949
01:04:53,859 --> 01:04:55,419
Ouais.

950
01:04:55,459 --> 01:04:56,699
<couleur de police="

951
01:04:56,739 --> 01:04:58,379
Tu es mon meilleur témoin.

952
01:04:58,419 --> 01:05:00,459
Alors tu me souhaites
faire une déclaration

953
01:05:00,499 --> 01:05:02,139
et détruire ma réputation ?

954
01:05:02,179 --> 01:05:03,419
Une femme a été assassinée.

955
01:05:03,459 --> 01:05:06,419
Et qu’est-ce qui vous rend si sûr ?
J'étais même sur les lieux.

956
01:05:06,459 --> 01:05:08,859
La preuve, l'épingle à cravate,
<couleur de police="

957
01:05:10,059 --> 01:05:13,099
Et tu ne penses pas à ces choses
peut être mis en scène ?

958
01:05:13,139 --> 01:05:15,379
Tu ne penses pas que mes ennemis
êtes-vous assez intelligents pour ça ?

959
01:05:15,419 --> 01:05:16,379
Quoi?

960
01:05:18,579 --> 01:05:21,459
Qui était sur les lieux
quand es-tu arrivé ?

961
01:05:21,499 --> 01:05:23,499
Qui avait accès à son salon ?

962
01:05:24,939 --> 01:05:26,419
<couleur de police="

963
01:05:26,459 --> 01:05:29,579
Inspecteur, officiers de
la gendarmerie viennoise.

964
01:05:29,619 --> 01:05:30,859
Le sang.

965
01:05:30,899 --> 01:05:32,859
Ta main. J'ai vu la coupe.

966
01:05:33,899 --> 01:05:36,219
Je me suis blessé sur une balustrade.

967
01:05:36,259 --> 01:05:39,139
La coupure était clairement visible
à tout le monde.

968
01:05:39,179 --> 01:05:41,779
Assez facile pour pulvériser du sang.

969
01:05:41,819 --> 01:05:44,179
<couleur de police="

970
01:05:44,219 --> 01:05:47,459
M'a été volé.
Et planté dans son appartement.

971
01:05:57,059 --> 01:05:58,699
Tu me regardes -

972
01:05:58,739 --> 01:06:01,899
un homme dont vous injuriez la politique,
et tu es impatient

973
01:06:01,939 --> 01:06:03,939
croire que je suis coupable.

974
01:06:03,979 --> 01:06:06,339
Vous avez déjà pris votre décision.

975
01:06:07,779 --> 01:06:11,979
Pouvez-vous prouver au-delà d'une ombre
<couleur de police="

976
01:06:12,019 --> 01:06:13,859
at her salon?

977
01:06:22,019 --> 01:06:24,179
J'étais ici, dans ma suite.

978
01:06:25,619 --> 01:06:27,299
Avec... quelqu'un.

979
01:06:42,539 --> 01:06:44,139
Il se portera garant de moi.

980
01:06:45,779 --> 01:06:46,979
Maintenant...

981
01:06:48,619 --> 01:06:50,099
..est-ce que ça vous satisfait ?

982
01:06:53,499 --> 01:06:56,139
Vous connaissez ces hommes, inspecteur,

983
01:06:56,179 --> 01:07:00,179
ces hommes au sommet de
<couleur de police="

984
01:07:00,219 --> 01:07:02,019
Demandez-vous -

985
01:07:02,059 --> 01:07:05,659
jusqu'où iraient-ils pour détruire
la réputation d'un ennemi ?

986
01:07:10,779 --> 01:07:12,579
Nous avons été trompés.

987
01:07:12,619 --> 01:07:15,979
Nous deux, ils nous ont joué
comme un alto bon marché.

988
01:07:16,019 --> 01:07:18,259
Qu'est-il arrivé à ton... ?

989
01:07:18,299 --> 01:07:21,099
Le Ministère,
<couleur de police="

990
01:07:21,139 --> 01:07:22,859
et nous a choisis comme instrument.

991
01:07:22,899 --> 01:07:24,979
Oskar, qu'est-ce que tu me dis ?

992
01:07:25,019 --> 01:07:29,019
Quelqu'un va dans la chambre d'Ida
après son meurtre et nous laisse des indices

993
01:07:29,059 --> 01:07:32,659
retrouver - le verre inutilisé,
l'épingle à cravate.

994
01:07:33,939 --> 01:07:35,739
Alors, qui était avec elle ?

995
01:07:35,779 --> 01:07:36,739
Max....

996
01:07:38,339 --> 01:07:39,579
..personne n'était avec elle.

997
01:07:39,619 --> 01:07:42,219
<couleur de police="

998
01:07:42,259 --> 01:07:44,339
Ils ont sorti une deuxième assiette
de verre.

999
01:07:44,379 --> 01:07:47,299
Ils ont même ébouriffé les draps,
juste pour nous conduire directement à lui.

1000
01:07:52,579 --> 01:07:56,299
Ils nous ont nourris Adler parce que
ils voulaient qu'il soit abattu.

1001
01:07:56,339 --> 01:07:59,499
Il n'a jamais été à cet endroit,
<couleur de police="

1002
01:08:01,899 --> 01:08:03,779
Nous voulions qu'il soit coupable.

1003
01:08:05,859 --> 01:08:07,979
Nous avons projeté nos propres désirs.

1004
01:08:35,739 --> 01:08:36,779
Je vois.

1005
01:08:38,899 --> 01:08:43,779
Alors... vous pensez que l'Américain
ne joue aucun rôle dans cette enquête ?

1006
01:08:45,139 --> 01:08:47,299
Je pensais que
les preuves suggèrent...

1007
01:08:47,339 --> 01:08:48,859
Les preuves ne sont pas fiables.

1008
01:08:48,899 --> 01:08:50,899
Il a été fabriqué.

1009
01:08:52,779 --> 01:08:56,579
<couleur de police="
à la presse, blanchissant Herr Adler
de toute implication.

1010
01:08:59,059 --> 01:09:01,859
Est-ce tout à fait sage, Rheinhardt ?

1011
01:09:03,099 --> 01:09:05,579
Cela ne nous semblerait pas très bon.

1012
01:09:06,699 --> 01:09:09,739
La vérité n'est pas un luxe,
Chef Strasser.

1013
01:09:09,779 --> 01:09:11,179
Quoi?!

1014
01:09:11,219 --> 01:09:14,059
Nous ne savons pas comment elle est morte.

1015
01:09:14,099 --> 01:09:18,099
<couleur de police="
responsable, mais qui que ce soit,

1016
01:09:18,139 --> 01:09:21,139
Les ennemis d'Adler ont saisi l'occasion
pour l'impliquer.

1017
01:09:21,179 --> 01:09:24,299
Et tu crois cet homme
est innocent ?

1018
01:09:24,339 --> 01:09:25,819
Il représente un danger pour la monarchie.

1019
01:09:25,859 --> 01:09:29,219
Ne nous donne pas le droit de facturer
<couleur de police="

1020
01:09:29,259 --> 01:09:30,539
Maintenant, attendez une minute.

1021
01:09:30,579 --> 01:09:32,979
Ne donne pas le secret autrichien
Service le droit de planter des indices

1022
01:09:33,019 --> 01:09:34,779
pour le barbouiller.

1023
01:09:35,979 --> 01:09:39,019
Il a un témoin qui affirme que
il n'était même pas là cette nuit-là.

1024
01:09:42,939 --> 01:09:45,939
L'empire est menacé,
<couleur de police="

1025
01:09:48,139 --> 01:09:50,019
Des hommes comme Adler.

1026
01:09:51,059 --> 01:09:53,659
Je sais que tu es un patriote.

1027
01:09:53,699 --> 01:09:56,099
Je sais que tu l'es,
dans ton coeur...

1028
01:09:56,139 --> 01:09:57,699
Vous êtes un vrai Autrichien.

1029
01:09:57,739 --> 01:10:01,979
Avec tout le respect que je vous dois, on m'a demandé
pour trouver l'assassin d'Ida Rego.

1030
01:10:03,859 --> 01:10:07,459
Si quelqu'un dans ce service
<couleur de police="

1031
01:10:07,499 --> 01:10:09,339
Vous n'avez aucune preuve...

1032
01:10:11,379 --> 01:10:13,939
..pour étayer cette allégation.

1033
01:10:13,979 --> 01:10:16,379
N'y a-t-il aucune chance qu'elle soit

1034
01:10:16,419 --> 01:10:18,419
tué par quelqu'un ici,
le barbouiller ?

1035
01:10:18,459 --> 01:10:19,859
Pour le faire taire.

1036
01:10:23,779 --> 01:10:25,539
Aucune chance du tout.

1037
01:10:26,779 --> 01:10:28,939
Comment peux-tu en être si sûr ?

1038
01:10:28,979 --> 01:10:30,779
<couleur de police="

1039
01:10:35,539 --> 01:10:37,459
Ida Régo ?

1040
01:10:37,499 --> 01:10:39,139
Merci beaucoup.

1041
01:10:39,179 --> 01:10:43,619
Elle était payée par le Ministère
devenir intime avec le sénateur.

1042
01:10:47,739 --> 01:10:49,139
Passez du temps avec lui.

1043
01:10:50,299 --> 01:10:52,779
Pour rendre compte de ses déplacements...

1044
01:10:52,819 --> 01:10:54,459
..ses contacts...

1045
01:10:56,659 --> 01:10:58,059
Payé?

1046
01:11:01,539 --> 01:11:03,939
<couleur de police="
lancer sa carrière.

1047
01:11:05,659 --> 01:11:09,899
Jeune femme, lumineuse, séduisante.

1048
01:11:09,939 --> 01:11:12,299
Tout le monde veut être vu avec elle.

1049
01:11:14,179 --> 01:11:19,779
Le sénateur apprécie sa compagnie,
il prend vite goût à elle.

1050
01:11:21,219 --> 01:11:22,499
Donc...

1051
01:11:24,099 --> 01:11:25,819
..nous nous sommes approchés d'elle.

1052
01:11:25,859 --> 01:11:27,619
<couleur de police="

1053
01:11:29,179 --> 01:11:31,339
Surveiller Adler ?

1054
01:11:31,379 --> 01:11:34,179
Dites-nous qui il finance.

1055
01:11:34,219 --> 01:11:37,219
Et en retour, nous vous aidons à lancer
une carrière ici aux studios Koller.

1056
01:11:39,699 --> 01:11:40,899
Ouais.

1057
01:11:42,459 --> 01:11:43,739
Puis elle est morte.

1058
01:11:45,299 --> 01:11:48,979
Et tu as décidé de capitaliser
dessus.

1059
01:11:49,019 --> 01:11:51,099
<couleur de police="

1060
01:11:51,139 --> 01:11:52,739
Impliquez-le.

1061
01:11:54,579 --> 01:11:57,179
Donne l'impression que
il était responsable.

1062
01:12:02,579 --> 01:12:05,259
Je pense que cette réunion
est maintenant terminé.

1063
01:12:06,739 --> 01:12:08,099
Mm.

1064
01:12:14,099 --> 01:12:16,859
Ah... et son sac ?

1065
01:12:16,899 --> 01:12:18,779
Quelqu'un l'a volé.

1066
01:12:18,819 --> 01:12:22,539
Y avait-il quelque chose dedans
<couleur de police="

1067
01:12:22,579 --> 01:12:24,539
Ce n'était pas nous.

1068
01:12:24,579 --> 01:12:26,699
Nous ne l'avons pas pris.

1069
01:12:26,739 --> 01:12:29,499
Elle a été victime d'un pickpocket,
nous supposons.

1070
01:12:31,019 --> 01:12:32,579
Quoi? Inspecteur.

1071
01:12:45,539 --> 01:12:48,659
Et puis ce voleur, ce petit
pickpocket, a dit qu'il avait des preuves

1072
01:12:48,699 --> 01:12:50,379
d'un crime.

1073
01:12:50,419 --> 01:12:52,539
Tu penses qu'il parlait
à propos du sac d'Ida ?

1074
01:12:52,579 --> 01:12:54,899
Il faut le retrouver, et vite.

1075
01:12:54,939 --> 01:12:57,019
L'HOMME TOUSSE

1076
01:13:07,779 --> 01:13:09,699
Il doit être ici quelque part, Max.

1077
01:13:24,459 --> 01:13:25,899
Hé.

1078
01:13:30,699 --> 01:13:31,699
Attendez.

1079
01:13:31,739 --> 01:13:33,419
Attendez. Hé!

1080
01:13:33,459 --> 01:13:35,419
Attends, attends, attends.

1081
01:13:40,779 --> 01:13:42,979
Je ne te veux aucun mal.

1082
01:13:44,579 --> 01:13:46,459
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1083
01:13:55,219 --> 01:13:59,219
<couleur de police="
où est ton ami.

1084
01:13:59,259 --> 01:14:01,219
Il ne reviendra pas.

1085
01:14:01,259 --> 01:14:02,699
Que veux-tu dire?

1086
01:14:05,179 --> 01:14:06,779
Je veux dire, il m'a quitté.

1087
01:14:10,739 --> 01:14:12,539
M'a abandonné dans la rue.

1088
01:14:15,499 --> 01:14:17,379
Il a gagné de l'argent.

1089
01:14:17,419 --> 01:14:19,019
D'où ?

1090
01:14:23,179 --> 01:14:24,459
Un sac qu'il a volé.

1091
01:14:25,979 --> 01:14:28,059
Il y avait des lettres à l'intérieur.

1092
01:14:28,099 --> 01:14:29,899
<couleur de police="

1093
01:14:31,579 --> 01:14:33,139
Quels étaient-ils ?

1094
01:14:36,859 --> 01:14:38,019
Messages personnels.

1095
01:14:40,899 --> 01:14:43,099
Déclarations d'amour.

1096
01:14:46,619 --> 01:14:50,379
Il a dit qu'il allait les vendre
revenons à l'écrivain.

1097
01:14:53,099 --> 01:14:55,499
Et la prochaine chose que j'ai su...

1098
01:14:57,579 --> 01:15:01,339
..il a l'argent...

1099
01:15:01,379 --> 01:15:03,419
..les a vendus, comme il l'a dit.

1100
01:15:04,699 --> 01:15:06,139
<couleur de police="

1101
01:15:09,339 --> 01:15:12,059
Te souviens-tu de quelque chose
à propos de ces lettres ?

1102
01:15:16,059 --> 01:15:18,419
SANGOURANT : Ils appartiennent
à quelqu'un de célèbre.

1103
01:15:22,539 --> 01:15:23,819
Une actrice.

1104
01:15:26,819 --> 01:15:28,739
Dites-nous tout.

1105
01:15:28,779 --> 01:15:30,419
Qu’y avait-il dedans ?

1106
01:15:30,459 --> 01:15:32,099
Ils étaient signés....

1107
01:15:34,139 --> 01:15:37,339
.."Un homme qui fait des miracles."

1108
01:15:42,659 --> 01:15:44,179
Cela vaut la peine de vérifier, Oskar.<font color="

1109
01:15:53,219 --> 01:15:54,819
IL FRAPPE

1110
01:15:58,099 --> 01:16:00,059
Inspecteur?

1111
01:16:00,099 --> 01:16:02,259
Il faut revoir le film.

1112
01:16:17,379 --> 01:16:18,819
Là.

1113
01:16:27,739 --> 01:16:29,139
Est-ce que ça va ?

1114
01:16:29,179 --> 01:16:30,499
Je suis juste terriblement choqué...

1115
01:16:33,259 --> 01:16:35,659
Le voilà.

1116
01:16:35,699 --> 01:16:37,459
À ses côtés ce jour-là.

1117
01:16:38,859 --> 01:16:40,219
Qui est-il ?

1118
01:16:41,699 --> 01:16:44,699
L'homme qui fait des miracles.

1119
01:16:44,739 --> 01:16:47,019
L'homme qui guérit la cécité.

1120
01:16:54,059 --> 01:16:55,939
Oh, Max, c'est toi.

1121
01:16:57,419 --> 01:17:00,019
Je me demande si je pourrais parler
à vous, professeur ?

1122
01:17:00,059 --> 01:17:01,299
En privé.

1123
01:17:12,019 --> 01:17:13,739
Est-ce à propos de ta sœur ?

1124
01:17:15,499 --> 01:17:17,459
Nous dînons ensemble.

1125
01:17:17,499 --> 01:17:18,899
J'ai supposé que tu le savais.

1126
01:17:20,179 --> 01:17:21,939
"L'homme qui fait des miracles."

1127
01:17:24,299 --> 01:17:26,379
C'est comme ça que tu t'appelles.

1128
01:17:26,419 --> 01:17:27,939
Dans vos lettres.

1129
01:17:29,219 --> 01:17:30,939
Je ne comprends pas.

1130
01:17:30,979 --> 01:17:32,699
Je pense que oui, professeur.

1131
01:17:34,779 --> 01:17:38,819
Tu as eu une liaison
avec Ida Rego, votre patiente.

1132
01:17:40,499 --> 01:17:42,499
Quand a-t-il commencé ?
Après qu'elle soit venue ici ?

1133
01:17:42,539 --> 01:17:44,219
Après l'avoir guérie ?

1134
01:17:47,579 --> 01:17:48,939
Que s’est-il passé alors ?

1135
01:17:52,019 --> 01:17:54,099
Vous avez essayé de rompre.

1136
01:17:54,139 --> 01:17:55,739
Mais...

1137
01:17:56,819 --> 01:17:58,899
..la dame n'était pas utilisée
d'être refusé.

1138
01:18:01,219 --> 01:18:06,459
Et puis elle t'a dit -
à propos des lettres au stylo empoisonné.

1139
01:18:08,899 --> 01:18:11,179
Le courrier haineux du fan d'Amsel.

1140
01:18:13,019 --> 01:18:15,179
Soudain, tu as eu une idée.

1141
01:18:17,419 --> 01:18:21,419
Et tu lui as envoyé ce vin,
Professeur.

1142
01:18:37,979 --> 01:18:39,539
Te voilà.

1143
01:18:42,179 --> 01:18:47,419
En film nitrate 35 mm,
la serrer dans ses bras.

1144
01:18:49,339 --> 01:18:53,579
L'embrasser - pas son médecin...

1145
01:18:55,979 --> 01:18:57,419
..son amant.

1146
01:19:12,499 --> 01:19:14,899
Les images ne mentent pas, professeur.

1147
01:19:16,179 --> 01:19:17,739
C'était de la folie.

1148
01:19:24,459 --> 01:19:27,099
Ça a dû être
<couleur de police="

1149
01:19:29,979 --> 01:19:32,179
Tant d’hommes ont dû tomber dans le piège.

1150
01:19:33,779 --> 01:19:36,019
Beaucoup ont été pris au piège par elle.

1151
01:19:39,299 --> 01:19:44,659
Ce n'était qu'une brève affaire,
mais je savais que ce n'était pas judicieux.

1152
01:19:44,699 --> 01:19:46,779
ELLE CRIE

1153
01:19:46,819 --> 01:19:48,299
J'ai essayé de le rompre.

1154
01:19:48,339 --> 01:19:49,899
C'est fini !

1155
01:19:49,939 --> 01:19:51,659
J'étais inquiet pour ma position.

1156
01:19:55,659 --> 01:19:57,019
Vous l'avez frappée.

1157
01:20:03,299 --> 01:20:04,659
<couleur de police="

1158
01:20:04,699 --> 01:20:06,139
tout ce que nous avions.

1159
01:20:07,379 --> 01:20:08,739
C'était toxique.

1160
01:20:08,779 --> 01:20:09,739
Tordu.

1161
01:20:11,099 --> 01:20:12,459
Pervers.

1162
01:20:14,859 --> 01:20:16,059
Un instant,

1163
01:20:16,099 --> 01:20:18,859
nous étions consumés par la passion,
et le suivant,

1164
01:20:18,899 --> 01:20:20,459
par la colère.

1165
01:20:24,619 --> 01:20:27,619
La menace de détruire ma réputation.

1166
01:20:30,899 --> 01:20:33,499
Vous êtes venu chez moi, professeur.

1167
01:20:35,859 --> 01:20:38,019
Et tu as rendu visite à ma sœur.

1168
01:20:39,419 --> 01:20:44,259
Quoi que tu penses de moi, Max,
Je t'ai vraiment aimé.

1169
01:20:46,739 --> 01:20:49,779
Et j'ai une vraie affection
pour ta sœur.

1170
01:21:09,099 --> 01:21:11,819
La police est dehors... Professeur.

1171
01:21:15,739 --> 01:21:17,579
IL SNIFLE, SE CLAGE LA GORGE

1172
01:21:37,259 --> 01:21:38,699
Professeur Neumann ?!

1173
01:21:40,779 --> 01:21:42,619
Professeur Neumann !

1174
01:21:42,659 --> 01:21:44,339
Max, écarte-toi.

1175
01:21:51,059 --> 01:21:52,539
Professeur Neumann !

1176
01:21:54,059 --> 01:21:55,779
Professeur...

1177
01:22:06,579 --> 01:22:08,179
OSKAR GROGNE

1178
01:22:57,259 --> 01:22:58,619
<couleur de police="

1179
01:23:00,819 --> 01:23:02,379
..tout cela n'était qu'une illusion.

1180
01:23:04,579 --> 01:23:06,059
Peut-être.

1181
01:23:08,139 --> 01:23:09,099
Une partie.

1182
01:23:10,939 --> 01:23:12,339
Je ne sais pas.

1183
01:23:16,979 --> 01:23:20,059
Si ça peut te consoler,
il nous a trompés tous les deux.

1184
01:23:21,459 --> 01:23:23,339
Ce n'est pas du tout une consolation.

1185
01:23:25,379 --> 01:23:28,619
Non, je ne m'y attendais pas.

1186
01:23:32,699 --> 01:23:35,739
Je ne sais pas quoi ressentir...

1187
01:23:35,779 --> 01:23:37,619
..Max.

1188
01:23:39,539 --> 01:23:41,619
Je suppose que je devrais me sentir en colère.

1189
01:23:44,699 --> 01:23:46,459
Je sais ce que je ressens.

1190
01:23:48,339 --> 01:23:50,539
<couleur de police="

1191
01:23:50,579 --> 01:23:52,219
Je me sens utilisé.

1192
01:24:03,499 --> 01:24:05,579
FRAPPER À LA PORTE
Oui?

1193
01:24:06,819 --> 01:24:08,819
C'est Fraulein Weiss, monsieur.

1194
01:24:13,259 --> 01:24:17,939
Clara, je suis très reconnaissante
pour ta venue ici.

1195
01:24:19,419 --> 01:24:21,019
Bien...?

1196
01:24:23,979 --> 01:24:26,139
Je sais que tu es très occupé.

1197
01:24:27,699 --> 01:24:31,099
Continue comme ça, Max.
Que voulais-tu me dire ?

1198
01:24:31,139 --> 01:24:33,779
Eh bien, j'avais un message
de l'inspecteur.

1199
01:24:35,779 --> 01:24:38,459
Un de ses jeunes détectives
a été discipliné

1200
01:24:38,499 --> 01:24:40,379
pour avoir volé des fichiers et...

1201
01:24:41,499 --> 01:24:43,779
..les divulguer à la presse.

1202
01:24:44,979 --> 01:24:46,499
Je vois.

1203
01:24:48,059 --> 01:24:50,779
Nous savons que vous n'étiez pas impliqué.

1204
01:24:56,179 --> 01:24:58,179
C'est tout ?

1205
01:24:58,219 --> 01:25:00,019
Non, non, euh...

1206
01:25:01,259 --> 01:25:02,859
..juste encore un mot.

1207
01:25:06,139 --> 01:25:07,539
Je suis désolé.

1208
01:25:08,779 --> 01:25:11,819
Je suis désolé de t'avoir accusé.

1209
01:25:13,859 --> 01:25:15,259
C'était inexcusable.

1210
01:25:15,299 --> 01:25:16,459
Et s'il y a...

1211
01:25:17,739 --> 01:25:20,699
..tout ce que je peux faire pour gagner
ton pardon...

1212
01:25:22,179 --> 01:25:23,179
Dîner.

1213
01:25:24,619 --> 01:25:25,979
Quoi?

1214
01:25:26,019 --> 01:25:27,219
Cher.

1215
01:25:29,899 --> 01:25:31,819
Oui. Droite. Bien sûr.

1216
01:25:31,859 --> 01:25:34,739
<couleur de police="
Billets d'opéra.

1217
01:25:34,779 --> 01:25:36,299
Grand Circle.

1218
01:25:37,899 --> 01:25:39,619
Très bien. Il y a plus.

1219
01:25:39,659 --> 01:25:42,259
Bien, combien de temps dure cette liste, Clara ?

1220
01:25:44,739 --> 01:25:47,339
Je veux un accès régulier
à toutes vos affaires de meurtre.

1221
01:25:49,499 --> 01:25:52,019
Tu ne t'attends pas à ce que je sois d'accord
à cela, n'est-ce pas ?

1222
01:25:54,059 --> 01:25:56,859
Dînons d'abord.

1223
01:26:01,059 --> 01:26:03,099
On frappe à la porte

1224
01:26:10,219 --> 01:26:12,499
<couleur de police="

1225
01:26:12,539 --> 01:26:14,539
Quel est le problème? Oscar....

1226
01:26:14,579 --> 01:26:16,859
..ce n'est pas vraiment pratique.

1227
01:26:16,899 --> 01:26:19,499
Comment ça, pas pratique ?

1228
01:26:19,539 --> 01:26:22,459
Je veux dire que tu es là ce soir.

1229
01:26:22,499 --> 01:26:24,299
Je suis vraiment désolé, mais...

1230
01:26:24,339 --> 01:26:25,619
J'ai entendu une voix.

1231
01:26:26,979 --> 01:26:29,139
Oskar, voici mon mari.

1232
01:26:34,219 --> 01:26:36,099
Oskar est là !

1233
01:26:36,139 --> 01:26:38,059
Tu viens dîner ?

1234
01:26:39,579 --> 01:26:41,179
Pas aujourd'hui.

1235
01:26:41,219 --> 01:26:44,339
Allez, chérie,
laisse-moi te lire une autre histoire.

1236
01:26:47,459 --> 01:26:49,499
Je ne savais pas qu'il était de retour à Vienne.

1237
01:26:50,979 --> 01:26:54,659
Je-je t'ai dit qu'il y avait des choses
tu ne savais pas pour moi.

1238
01:26:59,299 --> 01:27:02,099
Je vais y aller, alors, je suppose...

1239
01:27:02,139 --> 01:27:05,339
Si cela ne vous dérange pas,
<couleur de police="

1240
01:27:40,019 --> 01:27:43,579
Freud nous dit le plus dangereux
erreur qu'une personne peut faire

1241
01:27:43,619 --> 01:27:48,219
c'est projeter sa propre ombre
sur un autre être humain, pour faire semblant

1242
01:27:48,259 --> 01:27:51,619
ils sont une incarnation
de son fantasme.

1243
01:27:53,139 --> 01:27:57,739
Le chemin du bonheur est
accepter les gens tels qu'ils sont,

1244
01:27:57,779 --> 01:28:00,379
pas comme nous le souhaitons.

1245
01:28:01,859 --> 01:28:04,299
Pour les voir
à la claire lumière du jour...

1246
01:28:05,899 --> 01:28:08,299
..et je les aime toujours.

1247
01:28:09,699 --> 01:28:13,179
C'est la marque d'un véritable ami.